Для тех, кому не упала английская дорожка и для плееров по DLNA, можно сделать следующее:
0) качаем из инета mkvtoolnix
1) сваливаем все файлы из посезонной раздачи в один каталог, например в корень
2) ren *.mp3 *.mkv.mp3
3) FOR /F "delims=*" %%A IN ('dir /b *.MKV') DO "mkvmerge.exe" --ui-language ru --output ". \fix \%%A" --no-audio --language 1:eng --default-track 1:yes "(" "%%A" ")" --language 0:rus --track-name 0:MVO "(" "%%A.mp3" ")" --track-order 0:1,1:0
в папке FIX появятся результирующие файлы в котором первой дорогой идет видео, второй аудио.

Это все, конечно, здорово. Спасибо раздающему за труд и материальные затраты. НО! Уважаемый.... Сейчас не эпоха просмотра сериалов в качестве 720 на КОМПЬЮТЕРЕ. А медиаплеер (У меня - Дюна 4К) отдельные звуковые дорожки не читает. И файл идет строго без перевода. Так что внимание тем, кто не собирается смотреть сериал на компе. А хочет, как и все нормальные люди - смотреть на телевизоре. Если вы не гении работы с файлами - НЕ КАЧАЙТЕ! Русского перевода на телевизоре не будет

Onizawa

Не получается. Процесс прерывается из-за русской дорожки.

У меня всё получилось. А если убрать английскую дорожку, для простоты просмотра на ТВ, то файл не намного больше.

avsch

Инструкция такая

Ещё в не переведённые места можно вставить субтитры с notabenoid.com.

Всем здравия! Временно приостановил раздачу. У меня некоторые проблемы со свободным пространством на дисках. Переношу сериал с одного винчестера на другой. Перенесу, перехеширую и возобновлю раздачу. Думаю, завтра. Прошу извинить за неудобство.

avsch

Инструкция такая:
1. Скачать программу MKV merge (бесплатная) (у меня версия 4.2.0, для неё инструкцию и пишу)
2. Запустить
3. В открывшемся окне будет кнопка "добавить".
4. Через кнопку добавляются файлы видео одной серии и соответствующий этой серии файл русской дорожки
5. В поле "входные файлы" будет две записи, а в поле "Дорожки, главы и тэги" три записи - дорожка видео, английская звуковая дорожка и русская звуковая дорожка
6. С помощью кнопок "вверх" "вниз", в этом окне нужно поднять русскую звуковую дорожку на самый верх
7. В поле "Выходное имя файла" при необходимость задать новое имя файла и место его расположения (так как будет создан один новый файл с двумя звуковыми дорожками) по умолчанию файл будет создан в том же каталоге, где лежат исходные файлы с таким же именем как у видео файла с добавлением к нему в конце (1)
8. Нажать кнопку "Начать обработку"
9. Нажать кнопку "Удалить все" - очищает окно "Входные файлы" не удаляя файлы с диска
Шаги с 4 по 9 нужно повторить для каждой серии, обработка одной серии занимает несколько минут, зависит от мощности компьютера.
Следует иметь ввиду, что нужно будет свободное место, так как создаётся новый файл такого же размера, как и исходные файлы
Для некоторого ускорения процесса можно на шаге 8 нажать кнопку "Добавить к очереди задание", это позволит сразу же добавить другие серии,
не ожидая завершения кодирования, а после добавления всех серий нужно зайти в меню "Обработка" -> "Управление заданиями" (Ctrl+J)
Откроется окно с добавленными заданиями, где нужно будет нажать кнопку "Запустить" и все добавленные задания по очереди будут выполнены
После этой процедуры получатся файлы с русской звуковой дорожкой, которые можно смотреть на тв, в том числе и по DLNA

Не получается. Процесс прерывается из-за русской дорожки.

Хайzенберг

и как это сделать? я тянул 30 гб а тут отдельно русская дорожка... это что за херня такая?!

Инструкция такая:
1. Скачать программу MKV merge (бесплатная) (у меня версия 4.2.0, для неё инструкцию и пишу)
2. Запустить
3. В открывшемся окне будет кнопка "добавить".
4. Через кнопку добавляются файлы видео одной серии и соответствующий этой серии файл русской дорожки
5. В поле "входные файлы" будет две записи, а в поле "Дорожки, главы и тэги" три записи - дорожка видео, английская звуковая дорожка и русская звуковая дорожка
6. С помощью кнопок "вверх" "вниз", в этом окне нужно поднять русскую звуковую дорожку на самый верх
7. В поле "Выходное имя файла" при необходимость задать новое имя файла и место его расположения (так как будет создан один новый файл с двумя звуковыми дорожками) по умолчанию файл будет создан в том же каталоге, где лежат исходные файлы с таким же именем как у видео файла с добавлением к нему в конце (1)
8. Нажать кнопку "Начать обработку"
9. Нажать кнопку "Удалить все" - очищает окно "Входные файлы" не удаляя файлы с диска
Шаги с 4 по 9 нужно повторить для каждой серии, обработка одной серии занимает несколько минут, зависит от мощности компьютера.
Следует иметь ввиду, что нужно будет свободное место, так как создаётся новый файл такого же размера, как и исходные файлы
Для некоторого ускорения процесса можно на шаге 8 нажать кнопку "Добавить к очереди задание", это позволит сразу же добавить другие серии,
не ожидая завершения кодирования, а после добавления всех серий нужно зайти в меню "Обработка" -> "Управление заданиями" (Ctrl+J)
Откроется окно с добавленными заданиями, где нужно будет нажать кнопку "Запустить" и все добавленные задания по очереди будут выполнены
После этой процедуры получатся файлы с русской звуковой дорожкой, которые можно смотреть на тв, в том числе и по DLNA

и как это сделать? я тянул 30 гб а тут отдельно русская дорожка... это что за херня такая?!

avsch

А можно внести русскую дорожку тоже в mkv? причем желательно первой, а то через DLNA на телевизоре с переводом не получается смотреть и с жесткого диска дорожка на телевизоре не подхватывается (телевизор LG), а кабель HDMI от компьютера к телевизору тянуть технически неудобно. Если бы дорожка была в одном файле с видео - было бы очень здорово. А так конечно огромное спасибо за раздачу в таком хорошем качестве, у меня жена обожает этот сериал.
ЗЫ: В принципе вышел из ситуации, можно оставить так как есть
Если кому нужно решение, то я каждый сезон перед просмотром сливаю в MKVmerge в удобоваримый для DLNA формат, присоединяя русскую дорогу из файла и смотрю на ТВ

Вроде как Медицинская драма по сути, а подача как у боевика. Герои носятся от одного истекающего кровью раненого к другому. Еще в сериале в речах персонажей нет объяснений происходящего типа "Профессор вы сказали, что больному нужен йод, но что это?" -"Это такой лекарственный препарат коричневого цвета, которым мажут раны", в этом ситкоме " Срочно сделайте ему транспаракреальную полилоботомию с эмболизацией клеевой композицией гистакрилом+липоидолом артериально синусного соустья питаемого ветвями наружной и внутренней левой сонной артерии левого полушария головного мозга" "Но, что это док?" "Какая разница делайте, что я сказал!"

А можно внести русскую дорожку тоже в mkv? причем желательно первой, а то через DLNA на телевизоре с переводом не получается смотреть и с жесткого диска дорожка на телевизоре не подхватывается (телевизор LG), а кабель HDMI от компьютера к телевизору тянуть технически неудобно. Если бы дорожка была в одном файле с видео - было бы очень здорово. А так конечно огромное спасибо за раздачу в таком хорошем качестве, у меня жена обожает этот сериал.
ЗЫ: В принципе вышел из ситуации, можно оставить так как есть
Если кому нужно решение, то я каждый сезон перед просмотром сливаю в MKVmerge в удобоваримый для DLNA формат, присоединяя русскую дорогу из файла и смотрю на ТВ

Как русскую дорожку включить в медиаплеере? Непонятно.
Это что, видео и аудио надо в mkvmerge соединять?