Пьесы Ю. Полякова "Контрольный выстрел", "Халам-Бунду", "Козленок в молоке", "Левая грудь Афродиты" идут в театрах России и ближнего зарубежья и пользуются зрительским успехом. Широкий резонанс имела постановка в театре Сатиры А. Житинкиным пьесы П. "Хомо эректус", ставшей ярким событием театрального сезона 2005 г. Доброжелательно настроенная критика усмотрела в этом спектакле возрождение на постсоветской сцене настоящей реалистической сатиры. Недоброжелательная критика, как всегда, обрушилась на традиционные для Ю. Полякова антилиберальные мотивы.
По произведениям Юрия Полякова сняты фильмы: "Работа над ошибками"(1987, реж. А.Бенкендорф), "ЧП районного масштаба" (1988, реж. С. Снежкин), "Сто дней до приказа" (1989, реж. Х.Эркенов), "Левая грудь Афродиты" (1999, реж. А. Павловский), "Поцелуй на морозе" (1999, реж. Л. Эйдлин), "Игра на вылет" (2000, реж. К.Одегов), "Замыслил я побег…" (2003, реж. М. Ибрагимбеков), "Козленок в молоке" (2003, реж. К. Мозгалевский, В. Нахабцев), "Парижская любовь Кости Гуманкова" (реж. К. Одегов, 2005) Ю. Поляков является соавтором сценария известного фильма С. Говорухина "Ворошиловский стрелок" (1997), а также автором оригинальных сценариев, по которым сняты сериалы.
Произведения Полякова переведены на многие языки стран ближнего и дальнего зарубежья.
Роман "Замыслил я побег…" признан в Китае лучшим переводным романом 2003 года.
Его проза включена в школьные и вузовские курсы современной российской литературы.
Спасибо, Nikova!