Но где тогда логика? На трекере очень жесткие требования к релизам. Низкое качество видео обычно сносится. И в то же время в терминологии разделов такое "сленгвое" слово, да еще и в практически неупотребляемом значении.
Почему нельзя было просто назвать: Отечественное и Зарубежное?

destruktor

По значению самого слова "буржуйский" , согласен.
На трекере же мульты делятся на наши (СССР и Российского производства) – Русские мульты, и не наши, т.е. зарубежные, которые помещаются в раздел буржуйские, где название раздела нужно понимать как "заграничный, иностранный, забугорный" , а не по сути самого слова.

bankolya123

Но это же неправильно :).
буржуйский - это капстраны.
А соцстраны - это демократы.

По значению самого слова "буржуйский" , согласен.
На трекере же мульты делятся на наши (СССР и Российского производства) – Русские мульты, и не наши, т.е. зарубежные, которые помещаются в раздел буржуйские, где название раздела нужно понимать как "заграничный, иностранный, забугорный" , а не по сути самого слова.

Но это же неправильно :).
буржуйский - это капстраны.
А соцстраны - это демократы.

destruktor

Да, а Куба и сейчас социалистическая республика. Но она также как и ЧССР ни дня не была в составе СССР. Поэтому, что продукция одной страны, что второй, будет именоваться буржуйской (в независимости от даты выхода материала).

bankolya123

И опять мульт буржуйский.
Но что за фигня? ЧССР в 1955 была социалистической страной!

Да, а Куба и сейчас социалистическая республика. Но она также как и ЧССР ни дня не была в составе СССР. Поэтому, что продукция одной страны, что второй, будет именоваться буржуйской (в независимости от даты выхода материала).

И опять мульт буржуйский.
Но что за фигня? ЧССР в 1955 была социалистической страной!

Ну, спасибо! Хотя в сущности, слово "альтернатива" тут неуместно. Ибо в старой раздаче был не перевод. Там, простите, просто читали главы из романа Гашека, благо действие довольно близко.
А тут именно выверенный перевод, сделанный с учетом романа Гашека.

destruktor

Раздача оставлена в качестве из-за отличий в переводе.
сэмпл с новой озвучкой
сэмпл со старой озвучкой
Спасибо за раздачу!

Раздача оставлена в качестве альтернативы из-за отличий в переводе.
сэмпл с новой озвучкой //multi-up.com/862293
сэмпл со старой озвучкой //multi-up.com/862386
Спасибо за раздачу!