- Меню раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают0
- Скачивают0
- Скачали475
- Список файлов1
- Комментариев5
- Залил раздачу
Olyanchik- Голосование
- IMDb6.9
- Кинопоиск6.4
- Оценка4.1 из 10
- Голосов7
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Релиз-группа
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес6.08 ГБ (6,532,807,478)
- Залит31 октября 2018 в 18:27
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Название: Простите за беспокойство
Оригинальное название: Sorry to Bother You
Год выпуска: 2018
Жанр: Фантастика, фэнтези, комедия
Выпущено: США, Cinereach, Forest Whitaker's Significant Productions, MACRO
Режиссер: Бутс Райли
В ролях: Лакит Стэнфилд, Тесса Томпсон, Жермен Фаулер, Омари Хардвик, Терри Крюс, Кейт Берлант, Майкл И. Соммерс, Дэнни Гловер, Стивен Юн, Арми Хаммер
О фильме: Кассиус Грин живет со своей артистичной и безбашенной подружкой Детройт в гараже у родного дяди, который постоянно требует оплату жилья в срок. В итоге он грозит выселением племянника за задержку ренты. Недолго думая Кассиус устраивается в колл-центр. Его попытки серьезно подготовиться к интервью оказались тщетными, потому что туда берут всех, поэтому подделывать диплом и грамоты совершенно не стоило. Занимаясь «холодными звонками», парень ничего не добивается, и продажи падают. Тут темнокожий коллега подсказывает, что ему надо использовать свой «белый голос», и тогда люди к нему будут прислушиваться. Продажи растут, Кассиуса повышают, но вот сослуживцы собираются устраивать забастовку из-за низких зарплат. Психоделическая история о том, как любые медиа влияют на человеческое сознание.
Качество: BDRip (720p)
Видео: MPEG-4 AVC, 6158 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
Размер: 6.08 ГБ
Продолжительность: 01:50:47
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Английские
Видео: MPEG-4 AVC, 6158 Кбит/с, 1280x534
Аудио: Русский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с), английский (DTS, 6 ch, 1509 Кбит/с)
Размер: 6.08 ГБ
Продолжительность: 01:50:47
Перевод: Профессиональный многоголосый
Субтитры: Английские
Комментарии ( Комментировать )
- Многодетный
- 1 июня 2020 в 23:10 | Ответить
У меня тоже вопрос: если раньше только близкие знали, что Вы сударыня не далёки, то зачем было писать для всех?
у меня два традиционных вопроса после просмотра подобных "шедевров": 1) что я только что посмотрела?, 2) что курил режиссер? начиналось все довольно неплохо, но потом все ушло в преувеличение. понятны проблемы современного общества, которые хотели до нас донести этим фильмом, но преувеличение в один момент слетело с катушек. дальше пошла приходелика, свойственная современному искусству. то есть они хотят этим фильмом претендовать на искусство, пусть даже и современное. ну не знаю. порой на душу лучше ложится простое повествование, как например в фильмах "Идиократия", "Office space". такие простые, понятные фильмы, без большого количества знаков, о тех же проблемах, мотивироваться, пересматривать куда приятнее
когда я смотрел этот фильм на английском, я еще думал вообще имеет ли смысл его переводить (хотя сам фильм достаточно талантливо снятая социальная сатира, в духе "Идиократии", но с забавным незамыленным взглядом независимого кино), слишком уж юмор специфический: многое непереводимо и основано на интонациях и субкультуре, просто не въедешь, если далек от этого. Перевели может быть не идеально, но очень и очень неплохо. не обращайте внимание на этих крикунов в комментариях, им повыпендриваться охота, откровенно ерунду какую то несут, а кто там переводил - спасибо, ребята.
P.S. И отдельное спасибо Дэни Гловеру, в 72 сниматься не просто для мебели, а нет-нет да отжигать - это надо уметь.
P.S. И отдельное спасибо Дэни Гловеру, в 72 сниматься не просто для мебели, а нет-нет да отжигать - это надо уметь.
- vasiokivanov
- 22 ноября 2018 в 22:00 | Ответить
согласен с негодованием pakha. по каким критериям присваивается статус - профессиональный перевод, для HDRezka, совершенно непонятно. задача профессионального переводчика - не читать (пусть даже отлично переведённый текст), а сделать так, чтобы зритель погрузился в фильм и забыл про переводчика, словно бы этим голосом говорят сами актёры. помимо самого перевода, он (на мой взгляд) должен иметь: приятный, для слуха, голос (также уметь им пользоваться) и актёрские способности (среди переводчиков много профессиональных актёров). 95% современных самопальных "профессионалов" - просто бубнит себе что-то под нос, а их картавость, шепелявость и прочие дефекты речи - отдельная песня.
- Кто ОнЛайн здесь, на этой странице [ помочь проекту ]