Фильм пропагандистский. Явно. Очень коробит, когда речь зашла о русских военных советниках. Которые, конечно же, "плохие". И это показано. И их убили. Убили "хорошие" американцы. Советники действовали в интересах СССР. Значит, против интересов США. И в фильме не раскрыты подробно эти интересы. Что, как, чего. А Хищник тут чисто для галочки. Странно, что не приписали хищника к СССР. Типа это секретное оружие русских. Ах да! Это же 1987-й год, а не 2020-тые, где Путин - убийца) Хотя... сняли бы сейчас, то вместо Шварца была бы бой-баба негроидной внешности)

Уважаемые пользователи Кинозала, приглашаю вступить в группу хранителей HDCLUB
//kinozaltv.life/groupex.php?id=952
Кому не безразлична судьба релиз-группы HDCLUB помогите с сохранением раздач HDCLUB в Кинозале.
По всем вопросам хранения раздач HDCLUB пишите мне ЛС.
Тема на форуме, как стать хранителем //forum.kinozaltv.life/showthread.php?t=272714

История создания фильма «Хищник»

Спасибо за раздачу, пересмотрел с удовольствием, 9/10.

Помню, когда первый раз смотрел этот без сомнения шедевр фантастического кино - Эмоций было море! Особенно запомнились два момента: Первый, когда убивают Блэйна и Мак видит хищника... Конта-а-кт! Кричит он с криком ненависти и боли открывая шквальный огонь по почти невидимому врагу, который склонился над его поверженным другом. И второй момент, это отчаянная и неравная схватка Диллана с инопланетным охотником.

помнишь как нам было весело? ПОмнишь как нам было весело?

wasupman

смотрите в английской версии, и таки-да. от перевода, особенно дубляжа, зависит восприятие фильма... когда, шварца озвучивает писклявый - "дублист" никакого ... терминатора вам не воспринять ... особенно, если вы хоть какое-то понятие о английском имеете сами ...
и когда голос актера говорит - одно, а переводят - "консервы? я не хочу консервы " зло берет, за переводчиков и локализаторов ...

смотрите в английской версии, и таки-да. от перевода, особенно дубляжа, зависит восприятие фильма... когда, шварца озвучивает писклявый - "дублист" никакого ... терминатора вам не воспринять ... особенно, если вы хоть какое-то понятие о английском имеете сами ...
и когда голос актера говорит - одно, а переводят - "консервы? я не хочу консервы " зло берет, за переводчиков и локализаторов ...

19Sergey68

Полностью согласен с ФАТ!
В одном и том же фильме один и тот-же эпизод переводят очень,ОЧЕНЬ по разному!
На отрезке 8.08-8.30 монолог("Эй!Билли!") переведён вкривь и вкось!И все(каждый вид) по разному.А говорится совсем о другом...
Перевод может перепоганить впечатление от фильма,И на оборот,его колорит и яркость может поднять популярность.

alberoth

Вот бы никогда не подумал. Вы извините, но "Джон Картер" при любом переводе не станет "Звездными войнами". А "Игру престолов" не может испортить самый гнусавый перевод.

Полностью согласен с ФАТ!
В одном и том же фильме один и тот-же эпизод переводят очень,ОЧЕНЬ по разному!
На отрезке 8.08-8.30 монолог("Эй!Билли!") переведён вкривь и вкось!И все(каждый вид) по разному.А говорится совсем о другом...
Перевод может перепоганить впечатление от фильма,И на оборот,его колорит и яркость может поднять популярность.

alberoth

Всегда было загадкой почему делают рипы посредственного качества изображения с таким количеством дорожек. Ощущение, что создают радиоспектакли. )

Возможно вы будете удивлены, но от перевода зачастую зависит то как примет фильм зритель и как правило те самые, гнусавые, авторские одноголосые переводы лучше всего передают атмосферу и заложенный смысл текста в отличии от профессиональных рафинированных.

alberoth

Всегда было загадкой почему делают рипы посредственного качества изображения...

Чем вам качество этого рипа не угодило? Может почему делают блюреи с недостаточно хорошим качеством? Вы это имели ввиду?

ЗЕВС911, спaсибо за aвтopский перевод и сабы Дмитpия Пучковa .
Пpиглашaю вас в клуб ГОБЛИН. Пучков Дмитрий Юрьевич !