Раздачи :: Сериал - Буржуйский :: Шелк (1 сезон: 1-6 серии из 6) / Silk / 2011 / СТ / TVRip :: Комментарии
Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь.
 ( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
bms2
31 июля 2021 в 10:00 | Ответить
У меня кракозябры вместо русского языка...
Герцогиня очень хорошие титры.
Bormashina
29 апреля 2018 в 12:14 | Ответить
спасибо, пропустила этот сериал, наверстываю!
Герцогиня
20 июля 2011 в 11:41 | Ответить
Очень хороший сериал и очень хорошие титры.
Смотрю не отрываясь.
Огромное спасибо раздающему.
mara62
18 июля 2011 в 20:08 | Ответить
Интересно-будет ли озвучка на остальные серии сезона.Очень хотелось бы
leonline
22 мая 2011 в 09:28 | Ответить
fraige2009
ну, вас то наверно стоило спросить, раз у вас такая штучка есть
ваших сабов я не разу не видел.
Неужели вам как переводчику (?) непонято, что в скобках было очень важное разъяснение, без которого терялся весь смысл фразы?
Как человек поймёт этот титр:
- Ноа не могли бы вы мне одолжить вашего Арчибальда?
без этого важного пояснения,
Мужичка что-ли на вечерочек просят одолжить?
Как иначе понять, что Арчибальд - это книга по криминальному праву?
Резюме: коментарий ваш написан как будто бы дилетантом.

понятно, что фраза должна переводиться так, чтобы не нужны были пояснения.
это не книга, а титры - краткость один из важнайших критериев
например так:
- Ноа не могли бы вы мне одолжить ваш свод законов?
abbbd
22 мая 2011 в 05:53 | Ответить
В центральном ряду скриншот потрясающий - субтитры на 3/4 экрана. Почему не сделать на весь экран?
Сайт летает на VPS от Inferno Solutions