Фильм отличный. Смотрел в оригинале с любительскими субтитрами. Даже ребенка, который не любит читать субтитры, было не оторвать от телевизора. Когда фильм с переводом вышел в прокат сразу сходили в кино и были несколько разочарованы. Дубляж не передал все тонкости речи, которые воспринимались на слух на французском. Но все-равно рекомендую к просмотру и в коллекции оставлю обязательно.

Великолепный фильм,а за дубляж так просто медальВеликолепный фильм,а за дубляж так просто медаль
Похожий фильм Ужин с придурком

Всем любителям французского юмора - смотрите, не пожалеете! Очень веселый фильм для семейного просмотра.
Прекрасная озвучка и перевод. Вместе с главным героем на протяжении фильма вы пытаетесь понять язык жителей северной Франции )
Огромное спасибо за раздачу!

Фильм ни чего, но всё строится на языке. Если б не игра слов, так, кстати, умело сохраненная при переводе, фильм был бы средненьким.

Я так понимаю, в озвучке вся команда "6 кадров" приняла участие. Радзюкевич просто гениально озвучил. "Вы какое мясо жарите? А какое поймаем, такое и жарим". Отличная комедия и дубляж достойный. Спасибо релизеру.

Скачал на свою голову =) 31 минута, полет нормальный, сижу, втыкаю за северный диалект) не в обиду украйнцам - это как наши 2 языка, тока нихрена непонятно )

Правильно писать именно "Бобро пожаловать" или поржаловать; это, если сопоставить перевод, такой стеб над разновидностью французского произношения на севере Франции - языком шти.
Фильм классный на 8-9.

Да, фильм достоин внимания. Качал и спасибо за напоминание, обязательно пересмотрю ещё раз. fokinura огромная благодарность за работу. С уважением ко всем скачивающим, скачавшим и раздающим.

С 1 по 28 апреля в Кинозал.ТВ проходит акция «Ориентация - юмор, смех, позитив!»
Предлагаем Вашему вниманию русские и зарубежные кинокомедии, фильмы-пародии, забавные юмористические передачи, концертные программы, а также аудио книги.
У Вас есть уникальная возможность посмеяться от души и поднять настроение себе и окружающим.
Искренний, удивительно трогательный и искромётный юмор, не оставит равнодушным даже самого тонкого знатока комедийного жанра.
Пройти мимо Вы не сможете однозначно. Смотрим наши любимые комедии и заряжаемся позитивом!
Тема на форуме
1 апреля - День смеха!
Юмористический конкурс «Как две капли!»

вот она - Французская комедия!
не то-что "Папаши без вредных привычек" - пропаганда гомосексуализма.. (Рено и Клавье огорчили..)

Ну чё гнать на фильм? Если уши не воспринимают и не вставляет - выключи, покури и учи китайский. А ведь половина (если не больше) ржача именно в разговорах и озвучка адаптирована под "славян", как по мне, удачно. Думаю ещё раз посмотрю точно!

Редкостная фигня.Не помню такой слабой французской комедии.Весь фильм ждала, где же собственно комедия то начнется.Утомляет польско-белорусский акцент, с которым почему то говорят северяне французы... наверное в оригинальной озвучке это смешно, но увы- не сильна во французском.

Хорошая комедия. Отдохнуть вполне можно. Местный говор и правда слегка напрягал, но в целом просмотра стОит. Таможня дает добро и Дублер мне с Дани Буном нравятся больше, но этот тоже ничего. Вечер провела на позитиве. :)

начало было отличное. но местный говор немного утомлял поначалу. хотя фильм вроде и неплохой, но все же не хватает смешных моментов
6 из 10. перевод порадовал

Нежить пальчики в золотистом песочке или отморозить в "ссылке". По умолчанию Филиппу приходится "проглотить" второй вариант. Это тот случай, когда в "казнить нельзя помиловать" запятая безапелляционна:) Декабрист нового формата отправляется в "дикий край", где с гордо поднятой головой готов встретить свою погибель. Страхи столь сильны, что удивляешься, как он не получил инфаркт при въезде в городок. Не увидев снежных заносов по пояс, а чисто подметённые улицы и приветливо улыбающихся местных "аборигенов" Филипп испытал вторую волну "цунами", на этот раз от облегчения:)
Посмотрела третий раз:) В восторге от француржика. Сам фильм бесподобен, а перевод выполнен с "чувством и расстановкой". Добро пожаловать на киносеанс:) Спасибо за раздачу.

Фильм шедевральный просто! В духе старых французских комедий, смеемся с женой уже час после просмотра, на цитаты разобрали сходу.
Ладно, пойду постельвзъежу, а то будильник звонячить будет, а я на работу просплячу...

Француржик, онанистовая настойка... - блеск! Редкий пример очень удачной адаптации буржуйского фильма к нашим реалиям. Как противоположность - почему-то вспомнились раскрашенно-цензурированные "17 мгновений"...
-Что готовите? -Мясо. -Какое мясо? -Какое поймаем.

Фильм отличный! От души посмеялась. Добрый, смешной, легкий. Дубляж просто превосходный. Качайте, не пожалеете. Спасибо раздающему!

В говне Вы лучше разбираетесь, а вот в фильмах пока не очень. Для всех остальных: фильм для тех кто устал от пошлых "комедий". Французская комедия с тонким юмором, как в старые добрые времена. Спасибо раздающему.

Depechenick

Фильм - редкостное говно... Ни в коем случае не качайте, пожалеете. Дубляж такой, что не всегда понятны слова (намеренное их искажение просто убило), слушать невозможно. Юмор в фильме для даунов, первоклашки остроумнее анекдоты друг другу рассказывают...

Комедия высшего класса. Причем во-многом, как раз благодаря отличному художественному переводу. Фильм построен на игре слов, и если кто-то тут чего-то недопонял, то увы, ему не повезло. Комедия, которую можно смотреть многократно.