Я тоже везде ищу одноголосый авторский перевод,но нигде нет. Только Санаева, но это не то. Не знаю,кто перводил,но очень смешно и остроумно было. Помогите! Кстати, там должны быть именно такие слова : Ты кто?! - Я ваш ночной кошмар!.." Ни про какое пальто речь ни идёт,это слишком грубо. Алексей Михалёв переводить этот мультик не мог, ведь он умер в 1994 года, а Мулан вышел в 1998.

bora86bora

Поиск:
1) Ищу авторские переводы мультфильмов, которые были на VHS и которые все мы слушали в детстве (в переводе Гаврилова, Михалева, Живова, Дохалова и других замечательных переводчиков). Если есть у кого возможно оцифровать с VHS какой-нибудь перевод (пока VHS не выкинули и перевод не потерялся насовсем) или есть редкое DVD с этим переводом, который ценен для вас, и думаю для многих, в частности меня, то буду очень благодарен, если вы оцифруете и зальете звук(перевод) с VHS куда-нибудь. Я попытаюсь сделать раздачу с этим переводом, чтобы наслаждаться воспоминанием детства и дальше =) Дубляж - это конечно хорошо, но тот самый первый перевод намного ценее. Покрайней мере это я понял, когда посмотрел несколько мультфильмов в дубляже, а VHS, к сожалению, у меня уже не было =( Многие уже выкинули свои VHS и найти нужные перевод становится все сложнее. Если у кого что есть - отзовитесь =)
2) Также ищу лицензионные издания аниме (хотя бы русские звуковые дорожки).

pomnju to vremja AVTORSKIH-ODNOGOLOSNIH PEREVODOV, cto multi4ki, cto i filjmi!
ne ponemaju za4em kak mozno slu6atj avtorskij (li4noje mnenije) ja o4enj rad, cto russkij zritelj znajet, 4to takoje DUBLJAZ!

Со вкусом и просто прекрасно!) Таким мультикам все будут рады) Спасибо за вами проделанный труд) Посмотреть обязательно всем! Невероятно, но интересно! Однозначно 5)

Оскар, 1999 год
Номинации (1):
* Лучший саундтрек к музыкальному/комедийному фильму
Золотой глобус, 1999 год
Номинации (2):
* Лучшая песня — «Reflection»
* Лучший саундтрек

Интересные факты

* Бюджет 70 млн. долларов - сборы более 304 млн. долларов США.
* В поэме героиню зовут просто «Мулан». «Мулан» означает «магнолия». («Му» означает дерево, а «Лан» означает «орхидея».) К Мулан часто добавляют фамилию Хуа, что означает «цветок» В кантонезской транскрипции имя Hua Mu-Lan звучит как Fa Mulan или Fa Muhk Laahn.
* Имя Мушу переводится как чудо, волшебство.
* Когда Мулан «Отражение», ее лицо отражается в полированной поверхности камней храма. На них написаны имена всех диснеевских аниматоров, работавших над фильмом на древнем китайском языке.
* Сцена, где Мулан находит детскую куклу в сожженной деревне - дань Хейао Мииазаки «Навсикая из долины ветров», в котором исследователь/воин находит такую же куклу в заброшенной деревне.
* Британские цензоры не выпустили фильм в прокат, пока не были вырезаны 2 секунды, где показана верхняя часть попы. А британский DVD, выпущенный весной 2000, был случайно выпущен с вырезанными кадрами. Поскольку это нарушает законы цензуры Великобритании, он был изъят из продажи через неделю.
* За то, что Мулан носила желтую юбку ее запросто могли казнить, в те времена в Китае желтый цвет разрешалось носить только членам королевской семьи.
* В сцене, генерированной на компьютере, где ханы гонятся за Мулан, с помощью современных технологий каждый из ханов был нарисован отличающимся от других. Тот же прием ранее применялся в Короле Льве.
* За использование имени Пинг в мультфильме на Дисней подали в суд, но в 1997 этот вопрос был улажен.
User Rating: 7.2/10 30,321 votes

Спасибо за оду,с удовольствием прочла! И мультик тоже посмотрю. Ого, так он 1998 года! что-то я от жизни отстаю... Не успеваю всё пересмотреть...

Тоже очень нравится песни в оригинале, потому и оставил

ananasix

Суперский мультик главное, что есть оригинальная дорожка, так как песни в оригинале звучат лучше

Прекрасный мульт, мои дочери с большим удовольствием пересматривают эту историю. Качайте, не пожалеете. Продолжение в Мулане 2.