vladimir021

Посмотрите еще в НОВОМ дубляже //kinozaltv.life/details.php?id=552505
по-моему очень хороший дубляж, текст супер - почти обошлись без мата в меру цензурный, подбор актеров-дублеров тоже на высоте... одним словом мне понравилось!

Цензура... сам хоть понял чё написал?

Посмотрите еще в НОВОМ дубляже //kinozaltv.life/details.php?id=552505
по-моему очень хороший дубляж, текст супер - почти обошлись без мата в меру цензурный, подбор актеров-дублеров тоже на высоте.... одним словом мне понравилось!

ОчЕнЬЧуЖоЙ

Фильм из разряда смотреть,пересматривать и ещё раз пересматривать. Актёрский состав - просто отпад! А что касается перевода - Пучков как и всегда не подвёл.
Этот фильм должен быть в коллекции у каждого в обязательнои порядке!
Спасибо большое за раздачу!

Вот это верно.Фильм супер!
А тем кому не нравится мат идите...

yar15

Читаю некоторых и поражаюсь, мат их не устраивает. Посмотрите "Цельнометаллическую оболочку" в переводе Гоблина - вот там мат. И вообще, особо выступающих загнать бы в армию на месячишко для расширения миропознания. Когда учился, случайно услышал разговор наших преподов по культурологии и политологии. Мягко говоря, общаясь между собой, они не стеснялись в выражениях. Для себя качаете, если такие нежные, смотрите в других переводах. Мое мнение - разумного человека ругательные выражения не должны смущать, есть содержание, а форма подачи в этом случае второстепенна (не в ораторском искусстве соревнуемся). Лично мне по жизни приходится общаться с разными людьми, и, когда нужно, я могу без смущения материться как "последний сапожник".

зря стараешся людям которе англисского не знают не обьяснишь простую истинну

Фильм из разряда "смотреть,пересматривать и ещё раз пересматривать." Актёрский состав - просто отпад! А что касается перевода - Пучков как и всегда не подвёл.
Этот фильм должен быть в коллекции у каждого в обязательнои порядке!
Спасибо большое за раздачу!

Читаю некоторых и поражаюсь, мат их не устраивает. Посмотрите "Цельнометаллическую оболочку" в переводе Гоблина - вот там мат. И вообще, особо выступающих загнать бы в армию на месячишко для расширения миропознания. Когда учился, случайно услышал разговор наших преподов по культурологии и политологии. Мягко говоря, общаясь между собой, они не стеснялись в выражениях. Для себя качаете, если такие нежные, смотрите в других переводах. Мое мнение - разумного человека ругательные выражения не должны смущать, есть содержание, а форма подачи в этом случае второстепенна (не в ораторском искусстве соревнуемся). Лично мне по жизни приходится общаться с разными людьми, и, когда нужно, я могу без смущения материться как "последний сапожник".

Уокер

swenslawa

Давно искал именно Гоблиновский перевод.Смотрел когда-то.Стараюсь смотреть дубляжи, но этот фильм лучше в Гоблиновском исполнении.Перевёл по -настоящему, а не то что Властелин колец и многое другое где он переворачивал весь смысл.

Во властелине у него смешной перевод, а здесь правильный - это разные вещи. не путайте мясо с рыбой

Я ничего не имею против Гоблина.Просто было время когда он извращался над фильмами( в хорошем смысле этого слова) переводил на свой лад, чтоб смешно было, а Чтиво перевёл серьёзно.Вот что я хотел сказать.Кстати ещё есть один класный его перевод, в фильме "Большой куш".О дак ты его и раздаёшь.

swenslawa

Давно искал именно Гоблиновский перевод.Смотрел когда-то.Стараюсь смотреть дубляжи, но этот фильм лучше в Гоблиновском исполнении.Перевёл по -настоящему, а не то что Властелин колец и многое другое где он переворачивал весь смысл.

Во властелине у него смешной перевод, а здесь правильный - это разные вещи. не путайте мясо с рыбой

Гоблиновские переводы самые нормальные. На самом деле, смотришь как будто в оригинале. А насчет мата, ни хотите, качайте обычки)

kdiman

А мне с Гоблином не понравилось. Смотрел по ТВ хоть и без мата, но есть свои приколы. Например "So what did he do?" перевели как "Он трахнул ее, что ли?" А фраза "Гамбургер - краеугольный камень аппетитного завтрака", а потом кровавое месиво - это своего рода шедевр. А у Гоблина тупо!

Мастера перевода неизменно радуют нас своими "шедеврами", добавляя в фильм шутки, которых там нет.
Продолжай смотреть отсебятину -впечатления от фильма ярче будут.

1709SЭPFIR

Скачала фильм и... ах - там одна матерщина. Конечно, я не против красного словца, но не в таком же количестве, хотелось хорошее кино посмотреть, а тут бьёт по ушам. Жалко времени на скачивание.

предлагаю в оригинале смотреть и не возникать по поводу матерщины

vesti010

1709SЭPFIR

Скачала фильм и... ах - там одна матерщина. Конечно, я не против красного словца, но не в таком же количестве, хотелось хорошее кино посмотреть, а тут бьёт по ушам. Жалко времени на скачивание.

А вы на что надеялись скачивая фильм с переводом гоблина ?

отличный дословный перевод, сами то послушайте, они и на англ также говорят

Скачала фильм и... ах - там одна матерщина. Конечно, я не против красного словца, но не в таком же количестве, хотелось хорошее кино посмотреть, а тут бьёт по ушам. Жалко времени на скачивание.

А мне с Гоблином не понравилось. Смотрел по ТВ хоть и без мата, но есть свои приколы. Например "So what did he do?" перевели как "Он трахнул ее, что ли?" А фраза "Гамбургер - краеугольный камень аппетитного завтрака", а потом кровавое месиво - это своего рода шедевр. А у Гоблина тупо!

Alonova

Фильм ШЕДЕВР!Перевод прикольный,но я считаю,что Гоблин немного переборщил с матами,сыпит ими как из рога изобилия.Где надо и где не надо.Можно было бы чуточку поменьше.Раздающему респект и уважение за его труды!

чушь, посмотрите оригинал без перевода. привыкли к оцензуреным переводам
раздающему спасибо!

Фильм ШЕДЕВР!Перевод прикольный,но я считаю,что Гоблин немного переборщил с матами,сыпит ими как из рога изобилия.Где надо и где не надо.Можно было бы чуточку поменьше.Раздающему респект и уважение за его труды!

Nightwolf

Кто нибуть знает как называеться саундтрек где Ума Турман танцует под него (перед передозом) ? Очень хочу его себе.

Girl, Yuo'll Be A Woman Soon - Urge Overkill
Tarantinomania - VA (2 CD из 2) / Soundtrack / 2001 / MP3 / 320 kbps - ParadiSe Кинозал.ТВ