не не не - твердо - нет

svetikyakut

во первых, не помню о чем был первый сезон. во вторых, пора закончить эту сагу. Неприятный осадок остался после всех сезонов.

Ну вас как-будто кто-то силком тянет смотреть, относительно некоторых недавно вышедших проектов, этот пока лучше на порядок.

во первых, не помню о чем был первый сезон. во вторых, пора закончить эту сагу. Неприятный осадок остался после всех сезонов.

Wilmots, спасибо за раздачу.

Да.

Jaaadina

Здравствуйте.
Во второй серии добавлены обе озвучки? субтитры полные?

Добавлены русские субтитры;
Дорожка Syncmer заменена на более качественную.

Ну да, ну да- взялись ниоткуда и растворились, вот только у чёрных блондинов не бывает.

k0nan

Если проехать плохо завуалированный расизм этого комента, то за 200 лет династических союзов Веларионы, к этому времени дом мелкого значения и влияния в числе феодальных вассалов Станиса Баратеона, стал выглядить белее А. С. Пушкина.

дубляж обновление будет?

Ну тоска, мрак. 1 и не больше.

Хоть что то, все равно серия раз в неделю выходит

Kidefo

С задержкой на неделю и с цензурой.

С задержкой на неделю и с цензурой.

interesq

Что вы сретесь, официальный дубляж уже будет, трейлеру уже есть, выходить на амедиатеке будет

Что вы сретесь, официальный дубляж уже будет, трейлеру уже есть, выходить на амедиатеке будет

Как смешно читать споры о переводах- клоуны изгаляются- и то не так, и это не эдак, а сами вы в слове х❌й 4 ошибки делаете- нашлись Пушкины, Толстые, Достоевские!

MyLastNerve

какое интересное у вас имя - Чушь.
Сложно выдумать бредовее этого "утверждения". Но вы же очень старались.
Этот набор букофф на профессионализм и на качественность переводов/озвучек никак не влияет. Если "потрусить" тех т.н. "профи", то окажется, что у них вовсе нет ни лицензий переводчика (из стран-носителей языка, например, Франции или Британии), ни даже дипломов российско-советских ВУЗов иностранных языков. У актёров озвучания по умолчанию не должно быть дислалии, которая исправляется специальными курсами у дефектологов, но у Лостов и Резок такие "актеры" приглашаютсся либо уже в штате.
Никакого отношения качество перевода и озвучания к определению "профессиональный" не имеет. Хотя, под профессиональным переводов и принято понимать высокий уровень передачи содержания, а особенно озвучку фильма. На практике, под определением профессионального перевода может скрываться уровень перевода/озвучки совершенно разного качества, чаще всего - ниже среднего.
Запомните, невежда, чёткая идентификация профессионального перевода возможна только в случае, если перевод изготовлен по заказу телеканала, по заказу правообладателя, либо для выпуска на лицензионном носителе, и никак иначе.
да что там стесняетесь, б-ггг, ведь сразу видно что лютый фанатизм в вас "заговорил", что типа вашего "кумира обииижаааютЪ", с присущей фанатизму дегротной неадекватностью и оторванностью от реальности.
В общем позабавил "начинающий филолог" и "лингвист.".

Я этот шизофренический бред даже комментировать не стану, это даже не тупость, это чудовищная безграмотность.
Какая лицензия переводчика, тебе бы сказки писать для детей с задержками развития. Запомни: "профессиональный" это значит, сделан профессионалом, т. е. человеком, который является профессионалом в своей профессии, и получил профессиональное образование по своей специальности в соответсвующем вузе. Погугли, что означает слово "профессиональный".

то окажется, что у них вовсе нет ни лицензий переводчика (из стран-носителей языка, например, Франции или Британии), ни даже дипломов российско-советских ВУЗов иностранных языков.

Тут два варианта: или ты знаешь поименно всех переводчиков всех проф. студий и их биографии и образование, или просто малограмотный балабол. Я делаю ставку на 2-й вариант.

что типа вашего "кумира обииижаааютЪ", с присущей фанатизму дегротной неадекватностью и оторванностью от реальности

Тебе психиатру надо показаться. Какого мать его кумира, OMFG.)))

Я вообще не интересовался мнением дешевых малограмотных клоунов. Я просто сообщил, что Лостфильм будет переводить 2 сезон.

А что это за такой интерес: усираться на форуме из-за одной серии, причем в кривой озвучке? Почему нельзя подождать выхода ВСЕХ серий в нормальном переводе, а потом посмотреть всё разом, как длинный-длинный фильм?

Ахаха. Такая чушь.

какое интересное у вас имя - Чушь.

Самый лучший перевод и голоса "Игры Престолов" был у Лоста.

Сложно выдумать бредовее этого "утверждения". Но вы же очень старались.

И если что, у лоста и резки пересекаются проф. актеры - потому как у обоих студий участвуют московские проф. актеры и резка по сути отпочковалась от Лоста когда-то. РХС - там частично они же. У лоста часто звучала

Этот набор букофф на профессионализм и на качественность переводов/озвучек никак не влияет. Если "потрусить" тех т.н. "профи", то окажется, что у них вовсе нет ни лицензий переводчика (из стран-носителей языка, например, Франции или Британии), ни даже дипломов российско-советских ВУЗов иностранных языков. У актёров озвучания по умолчанию не должно быть дислалии, которая исправляется специальными курсами у дефектологов, но у Лостов и Резок такие "актеры" приглашаютсся либо уже в штате.
Никакого отношения качество перевода и озвучания к определению "профессиональный" не имеет. Хотя, под профессиональным переводов и принято понимать высокий уровень передачи содержания, а особенно озвучку фильма. На практике, под определением профессионального перевода может скрываться уровень перевода/озвучки совершенно разного качества, чаще всего - ниже среднего.
Запомните, невежда, чёткая идентификация профессионального перевода возможна только в случае, если перевод изготовлен по заказу телеканала, по заказу правообладателя, либо для выпуска на лицензионном носителе, и никак иначе.

Я написал коммент ниже не ради спора с теми кто не разбирается вообще. А ради тех, кто смотрит сериалы в озвучке лостов и ждет этот сериал в озвучке лостов.

да что там стесняетесь, б-ггг, ведь сразу видно что лютый фанатизм в вас "заговорил", что типа вашего "кумира обииижаааютЪ", с присущей фанатизму дегротной неадекватностью и оторванностью от реальности.

В общем позабавил "начинающий филолог" и "лингвист.".

MyLastNerve

Лост утратил былую точность и/или адаптацию перевода, а женские голоса всегда ниже среднего, для мЫлодрам только подходят. Резка же по уровню - низшее звено в эшелоне средних студий.

Ахаха. Такая чушь. Самый лучший перевод и голоса "Игры Престолов" был у Лоста. И если что, у лоста и резки пересекаются проф. актеры - потому как у обоих студий участвуют московские проф. актеры и резка по сути отпочковалась от Лоста когда-то.
РХС - там частично они же. У лоста часто звучала Шитова - это которая голос "Алисы".

Низшее звено - это всякие керобы, колды, рудаб и т. д. где озвучивает кто попало буквально с улицы и которым плевать на реноме и прочее, если можно заработать копеечку на рекламе всяких нелегальных помоек. У этих нищебродов тупо нет денег на найм известных проф. актеров. Про их релизы я даже говорить не буду - испанский стыд.

Я написал коммент ниже не ради спора с теми кто не разбирается вообще. А ради тех, кто смотрит сериалы в озвучке лостов и ждет этот сериал в озвучке лостов.

avedon

Лостфильм будет озвучивать точно. ХДрезка - уже начала. Если что.

Лост утратил былую точность и/или адаптацию перевода, а женские голоса всегда ниже среднего, для мЫлодрам только подходят. Резка же по уровню - низшее звено в эшелоне средних студий.

MyLastNerve

Если "красноголовые" не берутся за сериал, то ТВшоу дождаться имеет смысл.

Лостфильм будет озвучивать точно. ХДрезка - уже начала. Если что.

и украли мелодии из великолепной "Игры престолов".

Ее никто не крал, композитор один и тот же Джавади. Ну или он сам у себя украл.

А ну и 3 сезон будет, уже объявлено.