Тут дублируют только английскую речь, все остальное представлено субтитрами. Такая практика уже давно во многих фильмах и раньше была (яркий пример фильм Аватар). Некоторые иногда используют закадровый перевод, речи отличной от английского.

vic516

Дубляж от Bravo Records Georgia как и от HDRezka - херня, уж звинЯйте за прямоту.
Все разговоры фримэнов не переведены и соответственно >> только чтение субтитров

Хорошее кино. Ничего зрелищнее, наверное, не снимали. Но вот сценарий и монтаж хромают, мама не горюй. Если книгу не читали, не спрашивайте ничего))) Просто примите это как есть.

лучше подскажите когда ремукс ждать

те кто хочет читать, пусть книжки читают
фильмы это про смотреть

Вот это как раз правильно. Если в оригинале они на английском не разговаривали, в дубляже должно быть также.

vic516

Дубляж от Bravo Records Georgia как и от HDRezka - херня, уж звинЯйте за прямоту.
Все разговоры фримэнов не переведены и соответственно >> только чтение субтитров

Еще чуть чуть и так дождемся качественного дубляжа в атмосе )

хм а что всё поновой качаем

Вообще-то это выглядит так, как это задумал режиссер. В оригинале же нет перевода их речи так как язык фрименов все же чУжд главным героям.. А вот как раз всякие TVShows, которые перевели ВСЕ - просто портят атмосферу фильма..

vic516

Дубляж от Bravo Records Georgia как и от HDRezka - херня, уж звинЯйте за прямоту.
Все разговоры фримэнов не переведены и соответственно >> только чтение субтитров

Добавлен LostFilm в 5.1, Добавлен TVShows в 5.1, Добавлен Украинский в 5.1, Дубляж Bravo Records Georgia Обновлен (Версия лучшего качества DR11), Дубляж HDRezka Обновлен (Версия лучшего качества), Добавлены иностранные субтитры.

Дубляж от Bravo Records Georgia как и от HDRezka - херня, уж звинЯйте за прямоту.
Все разговоры фримэнов не переведены и соответственно >> только чтение субтитров

Столько бреда написали

GERR

В первом варианте я предложил выкладывать озвучки отдельно, если не заметили. Как это практиковалось (особенно раньше) на всеми уважаемых трекерах.
Второй вариант - для желающих рекордов по количеству раздач.
А не обновлять раздачи ежедневно добавлением озвучек, субтитров и прочих тифло.
Особенная дичь выходит с сериалами - бесконечный апгрейд.
А сидируют такое пусть сами создатели.
Нормальные создатели контента (а не перезаливщики) уже сами приходят к двум-трем дорожкам (оригинал+ДБ)

VoJIshebnik

И иметь 1001 вариант одного и того же фильма различающихся только переводом, все сами будете сидировать?

В первом варианте я предложил выкладывать озвучки отдельно, если не заметили. Как это практиковалось (особенно раньше) на всеми уважаемых трекерах.
Второй вариант - для желающих рекордов по количеству раздач.

А не обновлять раздачи ежедневно добавлением озвучек, субтитров и прочих тифло.
Особенная дичь выходит с сериалами - бесконечный апгрейд.

А сидируют такое пусть сами создатели.
Нормальные создатели контента (а не перезаливщики) уже сами приходят к двум-трем дорожкам (оригинал+ДБ)

Что надо курить,чтоб такую дичь снять?

И иметь 1001 вариант одного и того же фильма различающихся только переводом, все сами будете сидировать?

GERR

Вот именно - нафига их все пихать в одну раздачу и каждый день обновлять её?
Фанатам недубляжа нужно выкладывать аудио отдельно, либо делать отдельные раздачи.

Gavrilla

Да там еще 1001 дорога будет озвучек - я уверен %)

Вот именно - нафига их все пихать в одну раздачу и каждый день обновлять её?
Фанатам недубляжа нужно выкладывать аудио отдельно, либо делать отдельные раздачи.

Да там еще 1001 дорога будет озвучек - я уверен %)

Добавлен Яроцкий в 5.1 768 Kbps, полная синхронизация +- 1ms, Обновлены иностранные субтитры.

Я так понимаю тут звуковых дорожек больше.

dioxan

В чем разница с раздачей Werecut?

В чем разница с раздачей Werecut?

Это официальная. 20 апреля неофициальная от РХС.

valington

это оф озвучка или стоит еще подождать ? мб официальной не было ?