А дубляж когда будет?

после получаса просмотра сложилось впечатление, что смотрю уже вечность. нудятинв редкостная. Но собрали актеров очень хороших. В двух словах одни долбоебы напридумавают, потом другие этим трясут друг перед другом до сих пор. Итог не досмотрел. стер. не советую и начинать смотреть это. Любой прогресс несет проблемы большие, чем были до него.

menar

Перевод отвратный (по состоянию раздачи на 12.11.23) Звук тоже безобразный, но это можно стерпеть. А вот сам перевод, местами, будто с ошибками Т9, корявый, неправильный, нескладный. Ощущение, будто гуглом перевели, а потом кто-то не отягощенный литературными способностями и мало-мальской грамотностью речи подредактировал совсем уж кривые ляпы.
Тем, кто не спешит, я не советовал бы смотреть до появления хорошего перевода, чтобы не портить впечатление.

Да, на другой ветке тоже читал что перевод плохой. Пишут, что вроде HDrezka будет озвучивать, тогда подожду. Спасибо за инфо!

Перевод отвратный (по состоянию раздачи на 12.11.23) Звук тоже безобразный, но это можно стерпеть. А вот сам перевод, местами, будто с ошибками Т9, корявый, неправильный, нескладный. Ощущение, будто гуглом перевели, а потом кто-то не отягощенный литературными способностями и мало-мальской грамотностью речи подредактировал совсем уж кривые ляпы.
Тем, кто не спешит, я не советовал бы смотреть до появления хорошего перевода, чтобы не портить впечатление.

Отличное кино!
Спасибо!

4К вскоре будет?

Это большое кіно, но ждем в хорошем качестве!

когда будет 4к?

Будем ждать нормальной звуковой дорожки

Лайнфильм не выпускали чистый звук, это горе релизеры слямимлм дорогу с камрипа!

За перевод/озвучку: максимум 3/10

Фильм очень хорош. 10/10
Но озвучка точно любительская, немного портит впечатление от просмора.

Смотрел с интересом. Узнал для себя очень много. Хотя в точной достоверности фильма не уверен

Хороший, мощный фильм, спасибо!
Посмотрел все три часа за один присест!
В данном фильме очень много сцен разговорного жанра - оно и понятно, это же НЕ ЕЛКИ -10!))

Чуть не скачал... Подожду пожалуй.

Persecond

Не самое худшее, что могло быть, но да, на профессиональный это не тянет. Смотреть, вернее, слушать сложновато, особенно устаёшь при такой-то продолжительности фильма. На других трекерах можно найти звук с линейного выхода, рекомендую его.

А субтитры нормально переведены?

++++10000000000000000000

gOnAgO

Вот поэтому и ждем нормальной озвучки или даже дубляжа.

Не самое худшее, что могло быть, но да, на профессиональный это не тянет. Смотреть, вернее, слушать сложновато, особенно устаёшь при такой-то продолжительности фильма. На других трекерах можно найти звук с линейного выхода, рекомендую его.

vadimiusodin

Назвать эту озвучку профессиональной -- большое недоразумение

Чья бы корова мычала, ты как был любитель так им и ... чел, ты когда озвучиваешь хоть вытаскивай из-зо рта, окей? Чериев, хочешь расскажу про тебя кое-что? ты думаешь я тебя не знаю?

AVolk

LineFilm - ховнище. Скоро от твшоу будет, да и дубляж уже где-то в сети плавает. Не торопитесь)

Так рассказы моей бабули о том, что выехать с деревни было нельзя без разрешения, это гонево получается. Ты ба...

log01

Набор исторической лжи, сто раз опровергнутой.
Но откуда же "умным" об этом знать.
Они не рефлексируют, а распространяют.