кино просто класс! не понимаю, за что его все хают.... сюжет - бомба, графика - бомба, игра актеров - бомба. что всем не нравится? не понимаю...

dmus777

значимые объекты, названия и имена не переводят дословно.
Microsoft - не звучит как компания "Мелкий-мягкий" ,
а Майкрософт

Дак потому что слово "soft" имеет ещё как минимум 1 значение отличающееся по смыслу и назначению от "мягкий". А spice или "приправа, пряность" или "пикантный, пряный". Без других вариантов. Но как по мне, особой разницы как перевели нет, хотя конечно "меланжа" звучит звучнее и изысканнее. "Спайс" тоже, но сложнее понять без доп.объяснения, смысл размывается.

Вся суть книги потерялась, осталась только картинка.
Не смог режиссер в смысл, увы.
Еще и с Линча содрал ряд моментов.

Да нормальное кино. Чего все так возмущаются? И вовсе было не скучно - интриги, предательства, битвы, бегство, приключения в пустыне. Даже стало интересно, как они Харконенов победят. Но неизвестно будет ли вторая часть. Им надо было сериал снять серий этак на двадцать. Накрутить там еще больше приключений и сражений. Всем наверняка бы зашло.

Атмосферу и дух книги передает.

dmus777

значимые объекты, названия и имена не переводят дословно.
Microsoft - не звучит как компания "Мелкий-мягкий" ,
а Майкрософт

Не путайте, Microsoft имя собственное, переводу не подлежит а пряность - нарицательное.
Кстати, в фильме "Дюна" Дэвида Линча 1984 года на демонстрации в программе МКФ 1985 года "спайс" тоже переводили как "пряность". И перевод был авторизованным, т.е. терминология согласована с авторами.

Чтобы на Оскар идти, нужно соблюдать кое какие вещи, например работа чернокожих в фильме, как актеры или в команде, чуток голубизны, почитайте что нужно для Оскара.

gans74

Дерьмо ! Сплашная серятина...Где звуковое оружие ? ,Почему раздробили на две части фильм .Фильм кусочками снят..Почему доктор Кайл Баба и причем негр ?.Бред полный .Две предыдущие версии были лучше .Раздающему спасибо за раздачу!

Раздающий и торрент заменены.
Любительский заменён на Дублированный перевод

gans74

Дерьмо ! Сплашная серятина...Где звуковое оружие ? ,Почему раздробили на две части фильм .Фильм кусочками снят..Почему доктор Кайл Баба и причем негр ?.Бред полный .Две предыдущие версии были лучше .Раздающему спасибо за раздачу!

ну забыл дядька Вильнёв в тебя посоветоваться за кружкой хлорки - поданной одноногой официанткой - почему 2 серии - а не 15 - кои потом натянут на глобус антарктиды
будет тебе всё - и какава с чаем и...

Надо было ещё "Герцога Атриидского" сохранить.

Volutar

Жаль что спайс перевели как пряность. Как будто речь об укропе. Переводчик мог бы книжную терминологию взять.

Критиканы, идите лесом. Хотите "а вот как в старину было...", качайте Дино де Лаурентис и смотрите 5 раз подряд по кругу.
Пересматривал, кстати, недавно полную версию.

Дерьмо ! Сплашная серятина...Где звуковое оружие ? ,Почему раздробили на две части фильм .Фильм кусочками снят..Почему доктор Кайл Баба и причем негр ?.Бред полный .Две предыдущие версии были лучше .Раздающему спасибо за раздачу!

Так я же не к тому, что перевод не дословный. Написала в ответ на комментарий ниже о том, что переводчик мог бы книжную терминологию взять, но термин и так взят из книги в переводе Вязникова. Думаю если смотреть в оригинале, то будет желаемый "spice".

dmus777

значимые объекты, названия и имена не переводят дословно.
Microsoft - не звучит как компания "Мелкий-мягкий" ,
а Майкрософт

значимые объекты, названия и имена не переводят дословно.
Microsoft - не звучит как компания "Мелкий-мягкий" ,
а Майкрософт

фукся

В книге в переводе П.Вязникова (что по отзывам является лучшим переводом) везде присутствуют термины Пряность и Меланжа.

В книге в переводе П.Вязникова (что по отзывам является лучшим переводом) везде присутствуют термины Пряность и Меланжа.

Volutar

Жаль что спайс перевели как пряность. Как будто речь об укропе. Переводчик мог бы книжную терминологию взять.

Спасибо - посмотрим на героев нашумевшего....

Жаль что спайс перевели как пряность. Как будто речь об укропе. Переводчик мог бы книжную терминологию взять.