Полностью поддерживаю!

Fedko1410

Я, не могу понять всех этих умников, фильм художественный. Если хочется достоверных фактов смотрите док. фильмы.

Я, не могу понять всех этих умников, фильм художественный. Если хочется достоверных фактов смотрите док. фильмы.

ds2

Как можно переводить фильм про корабли и говорить что дистанция 4 километра . На флоте нет километров.

Потому что это не профессиональные переводчики, а любители. Сейчас таких "профессионалов" пруд пруди, особенно в сериалах.

Лучше уж Подводную лодку (1981) пересмотреть, чем эту компьютерную графику.

В принципе, мне фильм понравился. Идея хорошая, актеры прекрасные, эффекты съемки технически хорошие...
Но вот впечатление, что американцы без груды грошовой аффектации и буквально превращения в перегруженное шоу - уже существовать не могут и что-либо вообще смотреть... Тут такого просто до ужаса перенапичкано... Корабли все всё время ходят впритирку бортами, наплевав на всё.. Дистанции с противником все - сверхкороткие, как будто там везде безумцы совершенно без тормозов в башке вообще... Всё время какие-то перестрелки в упор... причем еще утопить сразу не могут... торпеды постоянно все - впритирку и вдоль борта...для пущей эффектности... подводники постоянно лупят в упор по эсминцам (что вообще-то занятие крайне рисковое и бесперспективное) с самых невыгодных углов из разряда "я на себе тельняху рву и тебе торпедой по башка даю, твой сонар шатал !"... и потом всплывают чтоб еще подраццо или умереть (что 100%)...
Подобное время от времени происходило, да - но чтоб в такой напичканной куче ?
Девайс еще этот, "ловушка"... не уверен что такое существовало тогда...
Удивительно, что эта волчья стая на абордаж еще всей толпой не пошла...
А на закуску - постоянно вламывающийся в радиопереговоры немецкий капитан с угрозами типа "Я, Cерый Волк, достану тебя, Красная Шапка !", прям как Гитлер с трибуны. Что вообще выглядит просто бредом ... Спору нет - думали и жаждали они как раз этаким манером, но что б внаглую постоянно связыватся с противником и угрозы рассыпать по радио тупо и глупо, как дети...
Просто убивали, как волки, молча и деловито, и не до того им было - всем.

Новый поворот? Морские баталии решили исход WW2? Лучше бы 2020 извел всех маразматиков? Фронт вооруженной борьбы США и Великобритании, а также войск ряда союзных им государств, против нацистской Германии в 1944-1945 гг. в Западной Европе был открыт 6 июня 1944 г. высадкой англо-американских экспедиционных сил на территории Северной Франции (Нормандская десантная операция). (Источник информации - портал История.РФ, https://histrf.ru/lenta-vremeni/event/view/otkryt-vtoroi-front)

miraslau

Мощное, достоверное, отлично снятое кинозрелище о морских баталиях решивших исход второй мировой...

Новый поворот? Морские баталии решили исход WW2? Лучше бы 2020 извел всех маразматиков? Фронт вооруженной борьбы США и Великобритании, а также войск ряда союзных им государств, против нацистской Германии в 1944-1945 гг. в Западной Европе был открыт 6 июня 1944 г. высадкой англо-американских экспедиционных сил на территории Северной Франции (Нормандская десантная операция). (Источник информации - портал История.РФ, https://histrf.ru/lenta-vremeni/event/view/otkryt-vtoroi-front)

miraslau

Мощное, достоверное, отлично снятое кинозрелище о морских баталиях решивших исход второй мировой...

Понятно, что есть ошибки в переводе, что проф. терминологию трудно перевести, особенно если не являешься экспертом в данном поле, судить за это строго не стоит. В фильме есть клише, от этого никуда не деться, но во время сражений и преследований, сюжет вполне захватывает, заставляет сопереживать экипажу и осознавать весь ужас происходящего. Весь фильм нарисован, это расстраивает, в том же U571 актеры играли на больших макетах в отстроенных декорациях. Благодарю за раздачу, фильм ждал! 8/10.

Ну да, наши переводчики как всегда на высоте....

ds2

Как можно переводить фильм про корабли и говорить что дистанция 4 километра . На флоте нет километров.

Хэнкс хорош.Фильм довольно слабый

Отличный фильм. Хэнкс пока ещё в форме.

Мощное, достоверное, отлично снятое кинозрелище о морских баталиях решивших исход второй мировой...

Молодец, наблюдательный! Докопаться можно и до телеграфного столба. Ты отзыв о фильме пишешь или свою эрудицию показываешь? А фильм действительно хорош!

ds2

Как можно переводить фильм про корабли и говорить что дистанция 4 километра . На флоте нет километров.

Фильм однозначно хорош (Хенкс в плохих замечен не был). Спасибо раздающему!

Слабый фильмец!Походу студия Диснея отказалась снимать.Немцы ВООБЩЕ не раскрыты.И как мне показалось Хэнкс еще и автор сценария...

Смотреть стоит. Фильмец на раз )

А мне понравилось. Про эсминцы фильмы обычно не снимают. Как правило, в центре сюжета подлодки с бравыми капитанами и отважной командой, которую преследуют мерзкие эсминцы.
Тут же показана другая сторона сражения, тактика ведения боя, принимаемые решения. Нет, очень неплохо, вполне интересно посмотреть каково это управлять эсминцем.

makgreen

Такое понятие как Морская миля, вам, как бывшему моряку, вероятно без знания английского, знакомо?
Косяк группы перевода. В оригинале мили.

Ну я просто смотрел с переводом, и не вслушивался в оригинал.
Тогда да, конкретный косяк переводчиков.

Хороший фильм, интересные батлы. Тому Хэнксу хорошо даются героические роли, не перестаешь наслаждаться фильмами с его участием, а тут он еще выступил в качестве сценариста.

sanioxxx1982

Жуткий киноляп это то, что военные корабли в море расстояние меряют километрами!
Мне, как бывшему моряку было жутко это слушать.

Такое понятие как Морская миля, вам, как бывшему моряку, вероятно без знания английского, знакомо?
Косяк группы перевода. В оригинале мили.

Отличный фильм.
Том Хэнкс как всегда молодец.
Жуткий киноляп это то, что военные корабли в море расстояние меряют километрами!
Мне, как бывшему моряку было жутко это слушать.