Никакого отношения к "Пиле" этот фильм не имеет.

а че не дубляж? в трейлере дубляж же

Надо судить наших локализаторов за такое название. Это же реальный обман людей. Люди купят такой фильм из-за названия или сходят в кино и поймут, что фильм к Пилам никак не относится.

Про детей забыл! Если странный паренек, то Омен :)
("Омен: Перерождение", который совсем не Омен).

bisenbi

Короче чуваки решили не заморачиваться и переводят теперича фильмы на свой лад, если расчлененка то Пила, если инвалиды то 1+1,1+2, если гангстер то человек со шрамом , и так далее...........

Короче чуваки решили не заморачиваться и переводят теперича фильмы на свой лад, если расчлененка то Пила, если инвалиды то 1+1,1+2, если гангстер то человек со шрамом , и так далее...........

Переводится как Живой. При чём тут Пила переводчики долбоящеры. Я то уж обрадовался как так то упустил пилу!) Это тоже самое как с Пунктом назначения Смайл который ничего общего с ним не имеет и называется Палароид. Вводят в заблуждение олени.

Ага... Типа, так всё начиналось )
На NNClub такой комментарий понравился:
"Пила: Начало" (фильм первый). "Ела - продолжение" (фильм второй).
Я бы добавил: "Блевала: финал" (фильм третий и последний).

Какой идиот додумался так перевести название фильма? А потом люди плеваться будут от того, что им подсунули, ожидая увидеть любимую франшизу.

Фильм интересный, концовка шоковая слегка, после титров тоже есть сцены, намёк на продолжение наверное, добротный триллер-ужасы, твёрдая 6/10.
На счёт названия хрень полная, связи с Пилой нет вообще. Alive переводится как "Живой" или "Живые", оно и логично и подходит на 100%, на КиноПоиске есть пояснение - "Оригинальное название переводится как «Живые», и фильм не имеет отношения к франшизе «Пила".

ну и клоунада конечно, для слепых - это не пила, пила 9: Спираль, должна была выйти недавно в кинотеатрах, но из-за вируса её на год перенесли, а тут просто хер знает с какой радости перевели Alive как пила, наркоманы.

Завтра ночью лицензию обещают. Без этой долбаной рекламы лохотронов.