Да Вы и не обидели никого
Но для меня приятнее, когда я слышу тот текст, который на самом деле говорят герои фильма, а не тот над которым трудилась бригада редакторов, стараясь и "причесывая" текст под обывателей, и стараясь "сделать его как можно более понятным народу"
Кому что нравится

Don8000

Ни хотел никого обидеть, но для меня лучше слышать, когда ребенок говорит голосом ребенка, женщина - женским голосом, и т.д. О каких чувствах и эмоциях может говорить один мужской баритон. У каждого своя интонация, даже у нас с вами.

Ценителям дубляжа посоветовать мне нечего
У этого фильма есть 3 авторских перевода, многоголоска, которая есть в этом релизе и еще двухголоска.
Авторский перевод ценю и уважаю, но мнения своего никому не навязываю. Не нравится ну и ладушки
Насчет выпендрёжа...?.. хм... в чем выпендреж то? Какая к черту слава? В то время никто проф переводами этих фильмов не занимался, то что попадало к нам, переводили такие самородки как Михалев, Володарский, Гаврилов, Живов и тд...
Я на этих переводах выросла, для меня они как родные.
Дубляж не отрицаю, хотя оч часто смысл шуток да и вообще смысл фраз и действа теряется из-за горе-дубляж-перевода.

Don8000

А ценителям дубляжа, что посоветуете? Если често из авторских переводов никто уважения не заслуживает. Это мое мнение, у кого другое - спорить не буду. Мой друг сам переводит фильмы и сложного в этом ни чего нет. Помоему это просто выпендреж ради маленькой толики славы.

4eroke

Serge82

Преревод не очень, в нос говорит (как раньше на старых видеокасетах). Озвучивает мужчина

перевод очень, а "в нос говорит" Алексей Михалев. и лучшего перевода у этого фильма нет, а для вас, ценителей "проф" перевода, в релизе есть 2ая дорожка

Фильм просто суууууууууууууууууууууууупер! Все кто не видел немедленно посмотреть! К сожалению все мы смертны. А таких людей очень жаль.

что тут комментировать... все этот фильм прекрасно знают, и я ничего нового не скажу... фильм шедевр! огромное спасибо раздающему за фильм, за золото, за возможность смотреть его, когда захочу...

большое спасибо за золото.Видела этот фильм довным-давно.Захотелось посмотретьеще раз.Поставила на закачку второй раз.Недели две назад хотела скачать,но за неделю не скачался ни один кадрик.Решила попробовать сново.Еще раз большое спасибо.

На показах в мексиканском городе Монтеррей, зрительницам на входе выдавались специальные конверты, внутри которых находились носовые платки.
На роль Оды Мэй Браун планировалось пригласить другую актрису, но Патрик Суэйзи, большой почитатель таланта Вупи Голдберг, сумел убедить продюсеров, что афроамериканская актриса наилучший кандидат на ее исполнение.
Режиссер Джерри Цукер в каждой своей картине обязательно дает эпизодическую роль своей матери. Здесь она сыграла сотрудницу банка.
Брюс Уиллис отказался от главной роли, посчитав, что фильм непременно провалится в прокате.
Среди огромного списка претендентов на главную роль, фигурировало имя Пола Хогана. Но актер предпочел работу над проектом «Почти ангел» (1990).
Ужасные крики «демонов» в действительности являются детскими криками, проигранными с замедленной скоростью.
На роль Молли пробовалась актриса Молли Рингуолд.

Пока Джим Эбрахамс и Дэвид Зукер, двое других участников распавшегося трио режиссёров-пародистов, по-прежнему пытались превзойти успех, который выпал на долю их общего «Аэроплана!», снятого в жанре эксцентрической комедии, третий и более молодой член этого коллектива, 40-летний Джерри Зукер, гораздо прозорливее угадал новые веяния в Голливуде. Он создал чрезвычайно популярный, суперкассовый (бюджет в размере $22 млн. был превзойдён лишь в США почти в 10 раз, а по посещаемости фильм занимает 85-е место за всю историю американского кино), вроде бы фантастический «Призрак», где соединены любовная история, триллер и комедия вкупе с замечательными визуальными трюками и спецэффектами.
В сюжетной схеме проглядывает модный мотив о «яппи в опасности» — только банковский клерк Сэм Уит оказывается по ту сторону границы между жизнью и смертью, став призраком после того, как был убит в уличной стычке с грабителем. Но навсегда удалиться в мир иных сущностей Сэму помешало то, что ему предназначено было расправиться со своими врагами и защитить свою возлюбленную по имени Молли, кстати, признавшись ей ещё раз в искренней и глубокой любви. А посредником между призрачным и реальным выпало быть взбалмошной чернокожей прорицательнице Оде Мей Браун, которую комично и гротесково сыграла Вупи Голдберг, наконец-то получившая премию «Оскар» (кстати, она стала всего лишь второй по счёту афроамериканкой в истории кинематографа США, добившись этой престижной награды).
Пожалуй, картина несколько затянута в экспозиции, а порой излишне сентиментальна, стремясь обязательно растрогать зрителей, но в целом она обладает чувством меры и вкуса, чего трудно было ожидать от одного из авторов довольно грубоватых и бесцеремонных пародий. Внушая некоторые философские идеи о «жизни после жизни» во всё-таки занимательной и увлекательной форме, «Призрак» косвенно воздействует на массовое сознание, приучая его уже без страха относиться к неизбежной физической смерти, исподволь намекая на известную, в принципе, и по христианству вечную истину, что только добрых ждут на небесах.

То что фильм отличный и ежу понятно. Здесь самая правильная раздача ПРИЗРАКА. Во первых перевод и Михалева (для эстетов) и тот самый класический (тот который со стебом, а как ещё перевести Вупи Голдберг). Во вторых скачав раздачи на 1.37Гб сразу видна разница в качестве картинки. Есть вириант 768х416 (тот самый с бОльшим разрешением, против этих 768X-384) который продувает по контрасности и яркости, что есть пример полного невежества при кодировании (жаль я эту раздачу не нашел, а то нафлудил бы там). Мне пока не лень писАть по той причине что и всем присутствующим - фильм хорош, но смотреть его нуна в правильном качестве. Качайте на здоровье. PS: если кто-то счиитает мои слова пиаром раздачи или бредом - пишите в личкую оттянемся .

Большое спасибо, раздающему за фильм и за золото! Это один из моих любимых фильмов. Патрик Суэйзи один из самых лучших актеров. Очень жаль, что он ушел из жизни так рано мог бы подарить нам еще не одну интересную картину. Мы всегда будем о нем вспоминать включив фильм с его участием.

Одна из любимейших кинокартин!
Что сказать, могу только обратится к замечательному человеку, который от нас ушел.
Спасибо тебе, Партик, за эту роль и многие другие, ты был необыкновенным.
Мы любим тебя, ты навсегда останешься в сердцах почитателей твоего таланта! Светлая память!

Один из моих самых любимых фильмов! Вечная память Патрику Суэйзи... Прекрасный был актер... Он подарил нам столько ярких образов: Сэм из "Привидения", Боди из "На гребне волны"... С ним ушла частичка моего детства...
Полностью согласна: лучше перевода, чем перевод Михалева просто нет! Посмотрела с этим переводом в детстве и долго искала фильм именно в таком виде! Огромное спасибо раздающему!

Serge82

Преревод не очень, в нос говорит (как раньше на старых видеокасетах). Озвучивает мужчина

перевод очень, а "в нос говорит" Алексей Михалев. и лучшего перевода у этого фильма нет, а для вас, ценителей "проф" перевода, в релизе есть 2ая дорожка

v888v

Я ужаснулся когда скачал этот фильм именно на этой раздаче....
Отчего это две звуковых дорожки наслоилсь?
мне кто-нибудь может объяснить?
То есть два разных дикторских голоса дублируют одно и то же и асинхронно... Это как понимать?
неужели никто этого не заметил. Фильм ведь смотреть невозможно!

sanechkas

поддерживаю! отвратительное качество!

1. качество отличное
2. Скачали: 5737 человек и, о Боже!, только у Вас двоих проблемы... отчего? да просто нужно уметь обновлять кодеки, что можно сделать тут //www.k-litecodec.ru/
или смотреть видео с помощью таких проигрывателей как например VLC или Media Player Classic.
удачи

Уважаемый scrinerking1 ... "Это кино не о жизни или смерти — оно про любовь и искренние чувства!..."
Вопросов больше нет!?

KingMcQueen

Бесподобный, трогательный, красивый фильм!
Это кино не о жизни или смерти — оно про любовь и искренние чувства! По доверия и отчаяния! Пускай человек умирает, его частичка остается в духах любящих его людей! Фильм учит людей любить и ценить, чувствовать и сожалеть! Мелодрама после который задумываемся над нашими поступками и ошибками. История, породившая не малочисленный восторг... Фильм показывает зрителю, что доброта помогает засыпать брешь в душе, и что злодеяние безнаказанными не остаются!)
P.S. Ушел из жизни Патрик Суэйзи — замечательный и талантливый актер! Может он и не был самым известным актером Голливуда, но его любил зритель...порой это самое ценное в данной профессии! Человек, которого будут помнить, человек, которого будут любить и ценить... Мы Скорбим! Мы Любим!
Вечная и Светлая память Патрик Суэйзи — актеру покорившему зрительские сердца!

Это кино о жизни или смерти А в остальном вы правы

танатос

вы чё тут устроили панихиду? умер ну и ладно. это естественно. ничего в этом нет.

Не просто умер. Просто - это когда в возрасте 90 лет от старости. А тут отличный актер в 56 лет, да еще и от рака поджелудочной железы, который, насколько помню, неизлечим.

Замечательный фильм.Замечательный актер.Очень жалко,что ушел от нас так рано.
Еще он очень нравился мне в фильме "На гребне волны" в дуэте с Киану Ривз.
Светлая ему память...

Бесподобный, трогательный, красивый фильм!
Это кино не о жизни или смерти — оно про любовь и искренние чувства! По доверия и отчаяния! Пускай человек умирает, его частичка остается в духах любящих его людей! Фильм учит людей любить и ценить, чувствовать и сожалеть! Мелодрама после который задумываемся над нашими поступками и ошибками. История, породившая не малочисленный восторг... Фильм показывает зрителю, что доброта помогает засыпать брешь в душе, и что злодеяние безнаказанными не остаются!)
P.S. Ушел из жизни Патрик Суэйзи — замечательный и талантливый актер! Может он и не был самым известным актером Голливуда, но его любил зритель...порой это самое ценное в данной профессии! Человек, которого будут помнить, человек, которого будут любить и ценить... Мы Скорбим! Мы Любим!
Вечная и Светлая память Патрик Суэйзи — актеру покорившему зрительские сердца!

Оскар, 1991 год
Победитель (2):
* Лучшая женская роль второго плана (Вупи Голдберг)
* Лучший оригинальный сценарий
Номинации (3):
* Лучший фильм
* Лучший монтаж
* Лучший оригинальный саундтрек
Золотой глобус, 1991 год
Победитель (1):
* Лучшая женская роль второго плана (Вупи Голдберг)
Номинации (3):
* Лучший фильм (комедия или мюзикл)
* Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Патрик Суэйзи)
* Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Деми Мур)
Британская академия, 1991 год
Победитель (1):
* Лучшая женская роль второго плана (Вупи Голдберг)
Номинации (3):
* Лучший оригинальный сценарий
* Лучшие визуальные эффекты
* Лучший грим

Интересные факты

* Бюджет 22 млн. долларов - сборы более 505 млн. долларов США.
* На показах в мексиканском городе Монтеррей, зрительницам на входе выдавались специальные конверты, внутри которых находились носовые платки.
* На роль Оды Мэй Браун планировалось пригласить другую актрису, но Патрик Суэйзи, большой почитатель таланта Вупи Голдберг, сумел убедить продюсеров, что афроамериканская актриса наилучший кандидат на ее исполнение.
* Режиссер Джерри Цукер в каждой своей картине обязательно дает эпизодическую роль своей матери. Здесь она сыграла сотрудницу банка.
* Брюс Уиллис отказался от главной роли, посчитав, что фильм непременно провалится в прокате.
* Среди огромного списка претендентов на главную роль, фигурировало имя Пола Хогана. Но актер предпочел работу над проектом «Почти ангел» (1990).
* Ужасные крики «демонов» в действительности являются детскими криками, проигранными с замедленной скоростью.
* На роль Молли пробовалась актриса Молли Рингуолд.
* В фильме звучит потрясающая песня дуэта The Righteous Brothers "Unchained Melody"
* Просматривать рекомендуется детям от 13 лет и совместно с родителями.

User Rating: 6.9/10 45,965 votes
>> че же такая оценка низкая !?