Прекрасный фильм. Любить можно кого и что угодно, главное - любить. Her - она - правильный перевод. Просто правильный, без толкований и двойных смыслов. Спасибо раздающему, 10.

Kittyes

о, как интересно! и как же, кроме "её" можно здесь трактовать название?

вы же, я уверен, знаете такие фразы, как, например, "it's her". как вы её переведёте? "это она" или "это её"? в случае с his или him было бы всё понятно.
я не защищаю переводчиков, иногда действительно переводы названий жутчайшие. но в конкретно данном случае нет ничего удивительного. можете даже считать это игрой слов. в данном случае слова.
ну а трактовать - это как раз и задача литературного, не технического перевода. подозреваю, что название задумывалось как "то, что нельзя полностью назвать "она", но и "оно" тоже не подходит". авторы оригинала, вероятно, таким словом решили эту задачу. подходящего перевода, одним словом обозначающее оригинальную трактовку - лично мне на ум не приходит.
я думаю, вас не удивит, что у некоторых слов не существует аналогов в других языках.

hat3k

у этого слова как минимум два значения.

о, как интересно! и как же, кроме "её" можно здесь трактовать название?

у этого слова как минимум два значения.

archygoodwin

her-переводится, как "её". если название так перевели, то каков перевод фильма?

her-переводится, как "её". если название так перевели, то каков перевод фильма?

Аха ха, фильм прямо про меня и Windows Seven, только я у нее один, и любит она меня довольно часто, когда утром грузится. Филь посмотрел по совету Сергея Стиллавина, ему диск из Интерпола привезли... Благая весть благая весть, я несу благую весть. Как хорошо Скарлетт Йоханссон вписали вместо Первоначально голос Саманты озвучивала Саманта Мортон. Она каждый день присутствовала на съемочной площадке вместе с Хоакином Фениксом. После того как съемки закончились и пришло время монтажа, Спайк Джонс почувствовал, что что-то не так. Обсудив это с Мортон и получив ее благословение, он решил взять на ее роль другую актрису. В итоге голос Саманты был полностью переозвучен Скарлетт Йоханссон

Читать научись (дальше "плохое слово")- я вообще ничего не советую кроме того, что мой комментарий раскрывает концовку фильма- поэтому и советую не читать чтобы не портить впечатления. Меня этот фильм не впечатлил - кому то этот фильм понравится. А кто реально не хочет на перемотке досматривать эту нудятину мой комментарий может пригодиться. И ничего не вижу плохого в том чтобы посоветовать сообществу кинозала ознакомиться действительно с хорошим фильмом.

goddy

Зашибись ты советуешь. Сначала обламываешь посмотреть этот фильм. А потом советуешь и также спойлеришь на второй фильм! Говняшка ты!

Единственное, что стоит внимания в этом фильме, так это игра Хоакина Феникса. Тема фильма достаточно избита (за последнее время), сюжет предсказуем, атмосфера депрессивна, сам фильм слишком затянут, на мой взгляд. Правда концовка более позитивная, нежели я могла ожидать от подобного уныния) В общем, мне было скучно смотреть, но это на мой вкус. Всё таки рекомендую посмотреть, дабы составить своё мнение. Возможно, что мне этот фильм не попал, что называется "под настроение"...
Раздающему спасибо за релиз:)

Зашибись ты советуешь. Сначала обламываешь посмотреть этот фильм. А потом советуешь и также спойлеришь на второй фильм! Говняшка ты!

Вобщем чтобы не портить впечатления от фильма коммент не читать) Слишком Затянуто-1ч.30 мин. самое оно. С середины фильма начинаешь подумывать о перемотке ( примерно так фильм и досматривался) Конец фильма вообще "тупой" - жевали-жевали сопли пол фильма, а потом взяли все и "сдохли") В сухом остатке - качество смотрибельное, 6,5 -актерам, 5 - за идею(посмотрите фильм ЧТЕЦ 2008г. - впечатлений будет намного больше). Если замысел режиссера воплотится в жизнь (это по поводу СУПЕР ОС которая взяла все в свои лапки, а потом ей стало скучно - изменила хозяину еще с 600-та ОС и свалила от него) , то мне жаль поколение нэкст....

"Виртуальный самообман". Столько возможностей и средств для общения и знакомств, а процент одиноких людей наоборот возрастает. Но даже если и знакомятся, то потом всё "движение" вперёд стопорится. В интернете общение выглядит "живее", чем при реальной встрече. Что за феномен такой странный. Почему кривая поползла вниз, хотя сделано всё для коммуникативности. Кто - то заранее уверен, что будет не счастье, а сплошные расстройства и боль и заранее отгораживается от отношений. Строить любовь с "матрицей" легко, но пустота из души никуда не денется, какие бы задушевные разговоры не получалось вести.
Думаю, молодёжи будет скучно смотреть:) Фильм довольно депрессивный. Большой "муравейник" и хаотичное движение людей, которые углубились в интернет. Спасибо за раздачу.

мдяя . фильмец тот еще кал не зря же его просто назвали ХЕРня

фотография мужика и подпись - хер... фильм ниче так, на разок пойдет.

Прошу понять меня правильно, но перевод абсолютно ужасен.

Фильм странный, но посмотреть можно. И уж всяко лучше Вия с Ёлками

9из10
Потрясающе точно описано в фильме наше будущее, уже на подходе чудо, способное проявлять свой интеллект и ранжировать (в зависимости от оппонента), по шкале свои действия.
Озвучка не нужна, оригинальные голоса рулят (доставляют истинное понимание и наслаждение игрой слов).
И по ходу это чудо сейчас в активной стадии развития. Минус бал за правду.

Этакая смесь мелодрамы и версии возможного ближайшего будущего человеческой цивилизации.Уже сейчас можно видеть
недостаток живого общения и замещение его общением с технологичными гаджетами. Размытие границ восприятия людьми
своих комплексов превращающихся в привычки, стирающие грань нормы.Время потраченное цивилизацией на развитие заводит
многих участников процесса в тупик,понимая это операционная система дает шанс главному герою. ТЕ КТО устал
от экранной шелухи и ляпа получат после просмотра этого фильма дополнительную порцию возможности поразмышлять.Смотреть желательно с оригинальной озвучкой.

ОС прекрасна......... хочу сеюе такую ;)

Для человека главное - быть рядом с тем кто его понимает, кто всегда рядом, поддержит и поговорит в сложный момент. ОС - прекрасное тому подтверждение. Грустно, но факт. Мне фильм понравился. Оригинальное решение спасения от одиночества.

Думаю, большинство тех, кому этот фильм не понравился, не интересные собеседники, скорее всего. :)