Раздачи :: Другое - Библиотека :: Абсолютное оружие (670 книг) / Художественная / 1996-2015 / FB2 :: Комментарии
- Меню раздачи
- Добавить в закладки
- Позвать скачавших
- Участники
- Раздают1
- Скачивают0
- Скачали1156
- Список файлов670
- Комментариев5
- Залил раздачу
STАLKЕR- Голосование
- Оценка10.0 из 10
- Голосов36
- Просим Вас оценивать материал после ознакомления с ним. Ваши оценки вы можете просмотреть здесь
- Опубликовать ссылку
- Характеристика
- Вес594 МБ (623,341,629)
- Залит19 июля 2013 в 01:08
- Обновлен6 февраля 2017 в 11:00
 | Для того, чтобы скачать раздачу - скачайте торрент-файл и запустите его при помощи клиента. Дополнительная информация на Форуме здесь. |
( Закрыть )
loading...
Комментарии ( Комментировать )
- skazo4nik1
- 7 февраля 2017 в 20:56 | Ответить
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
М. б. господам, утверждающим, что ранее изданная фантастика плохо переведена, стоит прочесть то же "Абсолютное оружие" Шекли, изданное в конце 60-х? Можно добавить туда же не вовсе скверные переводы Бредбери, Азимова, Саймака ect. В те, не стоящие доброй памяти, времена немногие разрешенные к изданию книги переводили много лучше, чем обильный мутный поток "всего что нашли" в годы свободной издательской коммерции.
Наверное, Юрий Кагарлицкий (именно он был лучшим переводчиком англо-американской фантастики) и его сподвижники следовали пути Кузмина, Лозинского и Ахматовой, даже в страшные годы несших нашему читателю красоту и свободу мысли "не нашей" литературы. Хорошо следовали - получилось. Правда гонорары "несунов" были скромны
Можно предположить, что издателям победившего рубля тот выбор честности и скромности был непонятен... но, скорее всего, они предпочли "не понять". Просто, им захотелось жить богаче, а химера скромности, честности и совести тому мешала (Чем Бредбери, Шекли или Шекспир для них хуже или лучше колбасы или водки? Да ничем!) - от химеры избавились, дабы она не напоминала о ничтожестве их сребролюбия.
У меня в раздаче с другого сайта 458 книг,но там не нравится структура вложений - половина авторов в папках по циклам,а остальное - те же авторы,вразнобой вне папок по списку.Сразу и не поймёшь,каких у вас книг не хватает.
У вас удобнее: папка автора = папки циклов + произведения вне циклов этого автора.
Благодарю за раздачу и удобное составление книг.
У вас удобнее: папка автора = папки циклов + произведения вне циклов этого автора.
Благодарю за раздачу и удобное составление книг.