Качавший

Нужно наказывать прокатчиков, название Выстрел в голову подходит больше к этому фильму.

Тогда уж лучше С пулей в голове! Кстати, у главного героя по прозвищу Бобо любимый напиток -бурбон Буллет Бобо... Не отсюда ли Пуля в голове? )

Ну никто из артистов и вождей не желает уходить по возрасту. Вроде казахи решили казнить любого, кто будет посту вождя до 80 лет... А фильм, что фильм, просто жалко перетянутых хирургами уже вкривь и вкось бывших реальных звезд кино. Посмотреть можно.

Российский кинопрокат не раз так с названиями исполняет

Kirova85

Выстрел в голову = Bullet to the Head, и в правду откуда они взяли перевод неудержимый?

изо бугра

Kirova85

Выстрел в голову = Bullet to the Head, и в правду откуда они взяли перевод неудержимый?

Выстрел в голову = Bullet to the Head, и в правду откуда они взяли перевод неудержимый?

pavlushka333

Как из Bullet to the Head получился "неудержимый"? Прокатчики каким словарём вообще пользуются?
С таким раскладом лучше вообще не переводить... это как ультрафиалет.... и ещё ряд фильмов....
Перевели бы тогда буллет ту зе хет.
Какие то извращения...

А Возвращение героя, там таже самая фигня, там правильный перевод последняя граница. Но все гаразло проще, название придумывается для кассовых зборов, ну типа на волне успеха Неудержимых было решено окрестить этот фильм Неудержимый, Шварц возвращается в кино естественно фильм получает название Возвращение героя ну и таких примеров очень много

Как из Bullet to the Head получился "неудержимый"? Прокатчики каким словарём вообще пользуются?
С таким раскладом лучше вообще не переводить... это как ультрафиалет.... и ещё ряд фильмов....
Перевели бы тогда буллет ту зе хет.
Какие то извращения...

Про что кино-то? Посмотрела вроде, а даже и вспомнить нечего. Пора старичкам на пенсию.

Если что, то "Пуля в голоВУ", а не "пуля в голоВЕ"! (to the - куда, in the - во что) (Bullet To The Head - Поля в глоВУ. Bullet In The Head - Пуля в голоВЕ). А Хэдшот (Head shot) - это убийство посредством попадания в голову. Вот! Поумничал! )

Slonikkk

Вообще оригинальное название Пуля в голове (Хэдшот), а то не катит, там Неудержимые, здесь Неудержимый, скоро ещё выйдет Неудержимое XD

вообще то я смотрю что раздаю, а то что подобные 38, это кинозал автоматически ищет это от меня не зависит

Athlet

вот мне интересно кто ето писал
Подобные раздачи найдено 38 раздач - и 15ть версий фильма неудержимые 1 и 20 версий фильма неудержимые 2
автор явно не смотрел что раздает :(

вот мне интересно кто ето писал
"Подобные раздачи найдено 38 раздач" - и 15ть версий фильма неудержимые 1 и 20 версий фильма неудержимые 2
автор явно не смотрел что раздает :(

Athlet

это русские маркетологи
ну посмотри сам
только вышел и порвал всех в кинотеатрах рф и украины фильм неудержимые
ето тоже самое со шварцем ласт стенд когда говорится о том мосте переводят как возвращение героя тоесть возвращение шварца в кино
тупо что бы мы шли в кино смотрели на ребят
ну и хер с ними
уроды :) а шварц и слай молодцы!

это русские маркетологи
ну посмотри сам
только вышел и порвал всех в кинотеатрах рф и украины фильм неудержимые
ето тоже самое со шварцем ласт стенд когда говорится о том мосте переводят как возвращение героя тоесть возвращение шварца в кино
тупо что бы мы шли в кино смотрели на ребят
ну и хер с ними
уроды :) а шварц и слай молодцы!

Nervil

хочу увидеть тварь которая испаганила название...

Tytytyu

Здесь качество лучше намного и тем более размер меньше! .

НЕ ЗАХОДИТЕ ТАМ ПОРНО

Уверен, что Вам то уж перевод точно понравится! Даже то, как перевели название фильма не вызовет у Вас недоумения!

sartarosh

филми перевод хароши или нет

прокатчики мудаки, везде вставляют одни и те же названия
шаг бессметный неудержимые апокалипсис
нет чтобы перевести нормально не выдумывая

Headshot

nikason888

Bullet to the Head-Выстрел в голову

Фильм, к сожалению, обычный боевиковый ширпотреб, каких миллион. Главный интерес представляет то, как выглядит в 66 лет Сталлоне, хвала стероидам! Раздающему спасибо.

Нормальный фильм, на один - два просмотра, кому нужно нормальное качество - дождитесь более качественной версии, эта для ознакомления.

Качество отвратное, увы, фильм Шварца гораздо лучше по качеству... Будем подождать :)

Немножко драйва не хватило, а Сталоне молодчина!