название французское, кёр саваж, то бишь дикое сердце. это вымышленный фильм и вымышленный синопсис. перевод "обреченные в списке" сделан для созвучия с "копченые сосиски" :)

LVVeil

Пардон за оффтоп. В начале серии 2.12 ГГ упоминает фильм с Кристин Скотт Томас, какой-то там "... саваж" по-французски (или что-то там "... в списке" в переводе), искала по звучанию названия в фильмографии актрисы, по описанию фильма и сочетанию имени Томас с именем вскользь упоминаемого в сериале "того парня из "Артиста", все бестолку) Подскажите, кто знает, пожалуйста, интересно посмотреть. Описание в серии дано такое: они отправляются в медовый месяц и случайно попадают в прошлое в Варшавское гетто. Это вообще реальный фильм? Заранее спасибо!

Пардон за оффтоп. В начале серии 2.12 ГГ упоминает фильм с Кристин Скотт Томас, какой-то там "... саваж" по-французски (или что-то там "... в списке" в переводе), искала по звучанию названия в фильмографии актрисы, по описанию фильма и сочетанию имени Томас с именем вскользь упоминаемого в сериале "того парня из "Артиста"", все бестолку) Подскажите, кто знает, пожалуйста, интересно посмотреть. Описание в серии дано такое: они отправляются в медовый месяц и случайно попадают в прошлое в Варшавское гетто. Это вообще реальный фильм? Заранее спасибо!

Главная героиня все-таки жибзданутый инфантил.

mordulak

Чтобы заявлять о какой-то "игре слов" надо быть (как минимум!) лингвистом, а не отмахиваться от справедливых замечаний!

не нужно быть лингвистом даже,чтобы заметить игру слов в названии hart of Dixie. ибо Zoe Hart приезжает на юг и становится постепенно сердцем этого маленького городка. Правильнее конечно было бы перевести Южное сердце или Сердца юга, ведь не всем русским понятно, что это за дикси и как это связано с сериалом.

Спасибо за сериал. Я жду 2 сезон серии 18-22.
Скажите когда будет.

На любителя посмотри 1 сезон а уже потом думай стоит второй смотреть или нет.
Мне понравился.

mirajlife

и что скажете ? хороший сер ,?

Чтобы заявлять о какой-то "игре слов" надо быть (как минимум!) лингвистом, а не отмахиваться от справедливых замечаний!

villyvinky

в названии - игра слов. сначала разберитесь, а потом обращайте внимание на несуществующие ошибки :)

Так бы каждый раз спасибо.
О то что то у нас стопорнулось все.
А шас все возобновилось.

Прям каждый день! Очень радует! СПАСИБО БОЛЬШОЕ)

Родили 13 а уже 17 вышла .
Но за 13 спасибо.
Ждем следуюшую серию через 2 месаца.

А когда будут 12 и 13 и 14 серии ? отпишитесь кто нибуть ?

в названии - игра слов. сначала разберитесь, а потом обращайте внимание на несуществующие ошибки :)

nevel

еще раз обращаю внимание всех, что фильм согласно кинопоиску называется
, а сердце по-английски пишется heart

еще раз обращаю внимание всех, что фильм согласно кинопоиску называется
Зои Харт из южного штата, а сердце по-английски пишется heart

Долго это когда вышло 10 серий, а озвучили всего одну.

Это точно долго пипец .
НО все равно спасибо.

Да что-то у нас туговато с переводом и раздачей новых серий (
Сериал вроде хороший а вот толи переводят долго или просто заливать не хотят , даже не знаю.
Уже 10 вышла а тут еше даже 9 нету серии.