Да кто ж против? гармоничен, но ИМХО - как правило. Высказано мнение, что все же есть моменты, где он показался не совсем уместным и это было в первых сериях. Последние серии не вызывают никаких нареканий по дубляжу, в т.ч. и по мату...

tov136

Да ладно вам, мат тут очень даже гармоничен. Кому не нравится- в сад (lost).

Да ладно вам, мат тут очень даже гармоничен. Кому не нравится- в сад (lost).

vovih1

Да ты хоть ноль поставь-никого это не волнует!Озвучка вполне адекватная-а для ханжей есть тут же от лоста

Во первых - я не выступил против мата, а высказал МНЕНИЕ, что его черезчур много, в том числе и в необязательных моментах.
Во-вторых - в ханжестве обвинять незнакомого человека - просто глупо.
В-третьих - почему ТЫ именно считаешь, что хоть ноль поставь - никого не волнует, а твой высер хамский по этому поводу всех волнует?
ну и напоследок, так - для раздумий - в комментах я никого лично не задевал, коменты для этого и существуют, чтобы высказаться по сути просмотренного и предоставить СВОЕ мнение. Ты же вместо того, чтобы высказать свое мнение, обсуждаешь мнение другого человека и при этом переходишь на личности, что считаю недопустимым.
Если поддерживаешь мат - так и напиши - не соглашусь, мол, считаю, что все матерные выражения как нельзя лучше передают остроту переживаний и ощущений героев фильма. Ну - например. И это - дискуссия. Но ты же считаешь себя истинной в последней инстанции? берешь на себя право оценивать других и степень их ханжества? посмотри на себя в зеркало и просто подумай - ты действительно считаешь, что у тебя ЕСТЬ ТАКОЕ ПРАВО?

Интересно устроена голова: ведь не сочетание звуков неприлично, а то, что оно обозначает. Но то же самое мы уже давно привыкли без заикания называть иностранными словами, так чем русские слова хуже?

Когда будет 10 серия?! Что за дела блин! В Кубике 2 дня есть уже!

Сериал про взрослых людей и для взрослых людей.Или никто в жизни матом не ругается? Вы его еще детям на ночь вместо сказки включайте...Спасибо за раздачу, когда можно ожидать 9-10 серии?

Некоторые представители Украины и Белоруси далеки он элементарных норм приличия. Сожалею:(

yana7777

В этом фильме, представляющем безусловную художественную ценность, как раз таки уместен и мат, и сексуальные сцены: мат здесь не ради мата, и секс не ради рейтинговости и демонстрации "телесов". Все это - елемент раскрытия характера героев, и нужно быть абсолютным глупцом, с отредактированным советсщиной сознанием, чтобы не отличать категорию вульгарного от категории художественного. Этот фильм абсолютно не вульгарен. Абсолютно. Кроме того, задача перевода, как раз и заключается в передаче настроения оригинала, так что если в оригинале fuck, то зачем ожидать перевода "ах, черт, подери!". Любопытно, столько критикуют цензуру, а вполне весомое количество людей само жаждет цензуры. Все от отсуствия личностного развития. Будьте умнее, господа, и одновременно - будьте проще.

vovih1

А мы всей компанией вместе и смотрим...

slavavdv

Не могу поверить, что это мнение человека которому слегка за 50. Любопытно, как бы Вы себя повели, если бы услышали этот перевод, просматривая фильм, в компании, допустим, своих несовершеннолетних детей и родителей в почтенном возрасте?

А мы всей компанией вместе и смотрим...

bruss777

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Совершенно согласен!
Использование матерных выражений при переводе на русский язык совсем не обязательно, даже если в оригинале используется мат.
Русский народ, как в отношении публичного употребления слов, так и во многом другом не утратил еще способности придерживаться правил приличия, которым был научен во времена социализма. Но культура и общество западно-европейского и американского народов, живущих в демократии, находятся изначально в непрерывном процессе деградации.
Причиной тому - свобода слова в этих странах, которую не возможно обуздать демократическим путем.
Им нужен сталинский кнут.
Если бы за мат отрезали языки, то никто бы не матерился.
И жить, и фильмы смотреть было бы куда приятнее.

bruss777

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Да ты хоть ноль поставь-никого это не волнует!Озвучка вполне адекватная-а для ханжей есть тут же от лоста

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Спасибо уважаемый!А подскажи когда ждать продолжение?