Сценарист и продюсер Алекс Ганза сообщил, что съемочная группа начала работу над третьим сезоном драмы Homeland («Родина»).
Этот проект Showtime недавно был номинирован сразу на три премии Screen Actors Guild (Гильдия киноактеров США) и на четыре — в «Золотом глобусе» и был официально продлен еще в октябре этого года.
Ганза рассказал репортерам Los Angeles Times, что авторский коллектив недавно провел трехчасовое совещание, на котором обговаривался третий сезон шоу.
«После тех наград, которые сериал получил в прошлом году, мы все чувствовали невероятную ответственность за второй сезон. Я думаю, что новые номинации свидетельствуют о том, что мы все сделали правильно, и это нас очень радует», — сказал Ганза.
К сожалению, продюсер отказался раскрыть какие-либо детали относительно будущего сюжета и только отшутился перед журналистами:
«Дана (Морган Сейлор) получила еще одну пару сапог».
Напомним, что Дамиан Льюис недавно подписал контракт на целых семь сезонов «Родины». Правда, потом он признался журналистам в том, что сценаристы могут убить его персонажа в любой момент и длительность контракта Демиана не гарантирует долгую жизнь Николасу Броуди.
Финал второго сезона «Родины» выйдет в эфир в это воскресенье на канале Showtime, а через неделю этот эпизод покажут в Великобритании на Channel4.

Да кто ж против? гармоничен, но ИМХО - как правило. Высказано мнение, что все же есть моменты, где он показался не совсем уместным и это было в первых сериях. Последние серии не вызывают никаких нареканий по дубляжу, в т.ч. и по мату...

tov136

Да ладно вам, мат тут очень даже гармоничен. Кому не нравится- в сад (lost).

Да ладно вам, мат тут очень даже гармоничен. Кому не нравится- в сад (lost).

vovih1

Да ты хоть ноль поставь-никого это не волнует!Озвучка вполне адекватная-а для ханжей есть тут же от лоста

Во первых - я не выступил против мата, а высказал МНЕНИЕ, что его черезчур много, в том числе и в необязательных моментах.
Во-вторых - в ханжестве обвинять незнакомого человека - просто глупо.
В-третьих - почему ТЫ именно считаешь, что хоть ноль поставь - никого не волнует, а твой высер хамский по этому поводу всех волнует?
ну и напоследок, так - для раздумий - в комментах я никого лично не задевал, коменты для этого и существуют, чтобы высказаться по сути просмотренного и предоставить СВОЕ мнение. Ты же вместо того, чтобы высказать свое мнение, обсуждаешь мнение другого человека и при этом переходишь на личности, что считаю недопустимым.
Если поддерживаешь мат - так и напиши - не соглашусь, мол, считаю, что все матерные выражения как нельзя лучше передают остроту переживаний и ощущений героев фильма. Ну - например. И это - дискуссия. Но ты же считаешь себя истинной в последней инстанции? берешь на себя право оценивать других и степень их ханжества? посмотри на себя в зеркало и просто подумай - ты действительно считаешь, что у тебя ЕСТЬ ТАКОЕ ПРАВО?

Интересно устроена голова: ведь не сочетание звуков неприлично, а то, что оно обозначает. Но то же самое мы уже давно привыкли без заикания называть иностранными словами, так чем русские слова хуже?

Когда будет 10 серия?! Что за дела блин! В Кубике 2 дня есть уже!

Сериал про взрослых людей и для взрослых людей.Или никто в жизни матом не ругается? Вы его еще детям на ночь вместо сказки включайте...Спасибо за раздачу, когда можно ожидать 9-10 серии?

Некоторые представители Украины и Белоруси далеки он элементарных норм приличия. Сожалею:(

yana7777

В этом фильме, представляющем безусловную художественную ценность, как раз таки уместен и мат, и сексуальные сцены: мат здесь не ради мата, и секс не ради рейтинговости и демонстрации "телесов". Все это - елемент раскрытия характера героев, и нужно быть абсолютным глупцом, с отредактированным советсщиной сознанием, чтобы не отличать категорию вульгарного от категории художественного. Этот фильм абсолютно не вульгарен. Абсолютно. Кроме того, задача перевода, как раз и заключается в передаче настроения оригинала, так что если в оригинале fuck, то зачем ожидать перевода "ах, черт, подери!". Любопытно, столько критикуют цензуру, а вполне весомое количество людей само жаждет цензуры. Все от отсуствия личностного развития. Будьте умнее, господа, и одновременно - будьте проще.

vovih1

А мы всей компанией вместе и смотрим...

slavavdv

Не могу поверить, что это мнение человека которому слегка за 50. Любопытно, как бы Вы себя повели, если бы услышали этот перевод, просматривая фильм, в компании, допустим, своих несовершеннолетних детей и родителей в почтенном возрасте?

А мы всей компанией вместе и смотрим...

bruss777

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Совершенно согласен!
Использование матерных выражений при переводе на русский язык совсем не обязательно, даже если в оригинале используется мат.
Русский народ, как в отношении публичного употребления слов, так и во многом другом не утратил еще способности придерживаться правил приличия, которым был научен во времена социализма. Но культура и общество западно-европейского и американского народов, живущих в демократии, находятся изначально в непрерывном процессе деградации.
Причиной тому - свобода слова в этих странах, которую не возможно обуздать демократическим путем.
Им нужен сталинский кнут.
Если бы за мат отрезали языки, то никто бы не матерился.
И жить, и фильмы смотреть было бы куда приятнее.

bruss777

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Да ты хоть ноль поставь-никого это не волнует!Озвучка вполне адекватная-а для ханжей есть тут же от лоста

Интересный сериал. Но сюжет не так драматичен, как был в первом сезоне. Считаю использование матерных выражений при переводе черезчур. Есть реально одинокие моменты, в которых может быть более или менее оправдано крепкое выражение или словцо чтобы передать напряжение ситуации, но работающие над дублированием "Кубики в кубе" захватываются откровенно матерными выражениями и там, где это совершенно не обязатьно!
За мат снимаю от оценки в 10 баллов до пяти!

Спасибо уважаемый!А подскажи когда ждать продолжение?