ИЧСХ, нет ни одного авторского одноголосого перевода. Когда до перевода дорвались профессионалы. Тогда бы не появился кретинский перевод термина High Fidelity. Какая блд, "Высшая верность"!!! Позор какой-то!..
Такие же недоноски переводили название сериала Altered Carbon как Видоизменённый углерод. Carbon - это копирка (копировальная бумага для пишущих машинок) в офисном сленге США соответствующих годов. Сапиенти сат, как говорится. Умному достаточно для понимания сути названия.
А, и да, качать это лучше на Рутрекере. Там почти всегда есть раздающие, нежели в этом крысятнике.